1
00:00:53,335 --> 00:00:54,231
Berita dari luar negeri.
2
00:00:54,255 --> 00:00:56,951
2 panda,
bernama Yuan yuan dan Manman...
3
00:00:56,975 --> 00:01:00,034
...yang pindah ke Kebun Binatang Noah
di Pulau Noah, 3 tahun yang lalu,...
4
00:01:00,059 --> 00:01:02,550
...baru-baru ini
melahirkan bayi panda.
5
00:01:02,575 --> 00:01:06,465
Menurut statistik dari Aliansi
Platform Streaming Langsung Global...
6
00:01:06,495 --> 00:01:10,055
...bayi panda unik ini sekarang
memiliki lebih dari 700 juta pengikut.
7
00:01:10,095 --> 00:01:12,711
Sebelumnya, kita sudah melihatnya
panda merah muda...
8
00:01:12,735 --> 00:01:13,711
...cokelat...
9
00:01:13,744 --> 00:01:16,624
...panda hitam tak berbulu
di punggungnya.
10
00:01:16,735 --> 00:01:19,710
RESIDENCE MULIA FARIHA
Semua ini sangat langka dan...
11
00:01:19,735 --> 00:01:21,895
...gen yang tidak biasa.
12
00:01:21,935 --> 00:01:26,951
Panda dengan 2 mata
hitam ukuran berbeda...
13
00:01:26,975 --> 00:01:29,112
...sangat jarang...
14
00:01:29,136 --> 00:01:31,684
...bersama
sejarah genetika hewan.
15
00:01:31,856 --> 00:01:33,456
Bayi panda kecil ini...
16
00:01:33,496 --> 00:01:37,136
...adalah satu-satunya yang ada.
17
00:01:53,271 --> 00:01:57,031
Pak, kami bisa mendapatkannya.
di suatu tempat.
18
00:01:57,056 --> 00:01:59,192
Kita bisa membelinya, bukan?
19
00:01:59,225 --> 00:02:01,418
Itu hanya permintaan
harga mereka konyol.
20
00:02:01,456 --> 00:02:02,236
Bayar saja mereka.
21
00:02:02,736 --> 00:02:04,336
Apakah Anda ingin memikirkannya?
22
00:02:04,736 --> 00:02:06,176
Tidak peduli berapa biayanya...
23
00:02:06,456 --> 00:02:07,756
...Aku akan membayarnya.
24
00:02:09,096 --> 00:02:10,156
Anda tidak mengerti apa yang saya katakan?
25
00:02:15,256 --> 00:02:16,748
Seperti yang diminta...
26
00:02:16,816 --> 00:02:19,136
...barangnya akan dikirim
kepada Anda tepat waktu.
27
00:04:30,178 --> 00:04:31,018
Oke, "Potong"!
28
00:04:33,018 --> 00:04:34,058
Teman-teman.
29
00:04:34,258 --> 00:04:35,618
Apakah kamu baik-baik saja?
30
00:04:35,661 --> 00:04:36,634
Ya.
31
00:04:36,658 --> 00:04:38,118
Itu bagus.
32
00:04:40,538 --> 00:04:41,978
- Hei, kabel itu.
- Turunkan.
33
00:04:42,018 --> 00:04:43,472
Jangan biarkan kabelnya menggantung.
34
00:04:43,578 --> 00:04:45,738
Itu sangat, sangat, sangat...
35
00:04:46,178 --> 00:04:47,138
...asli!
36
00:04:47,538 --> 00:04:49,158
1 lawan 30.
37
00:04:49,640 --> 00:04:50,696
Luar biasa!
38
00:04:50,721 --> 00:04:52,315
Ayo! Berikan tepuk tangan meriah
bersorak untuk Jackie!
39
00:04:52,378 --> 00:04:53,019
Ya!
40
00:04:53,859 --> 00:04:54,739
Ya!
41
00:04:55,019 --> 00:04:57,139
- Ya!
- Semua departemen!
42
00:04:57,219 --> 00:04:58,595
Cepat...
43
00:04:58,619 --> 00:05:00,822
...perbaiki setnya
dan lakukan pengambilan ini lagi.
44
00:05:01,139 --> 00:05:02,835
Diambil lagi?
45
00:05:02,859 --> 00:05:04,035
Kami telah melakukannya berkali-kali.
46
00:05:04,059 --> 00:05:04,759
Berhenti!
47
00:05:06,598 --> 00:05:07,919
Ayo istirahat!
48
00:05:08,765 --> 00:05:10,845
Direktur ingin
belikan kami teh susu!
49
00:05:13,779 --> 00:05:15,219
Itu tidak masuk akal!
50
00:05:15,579 --> 00:05:18,119
saya sendirian
menghabisi seluruh pasukan pembunuh?
51
00:05:18,419 --> 00:05:19,699
Apakah saya seorang pahlawan super?
52
00:05:19,979 --> 00:05:23,028
Ini adalah film komersial.
Seharusnya menghibur, bukan?
53
00:05:23,059 --> 00:05:25,494
- Benar, benar. Kamu pintar dan keren!
- Hai.
54
00:05:25,579 --> 00:05:27,139
Selanjutnya saya akan melakukannya
ambil film romantis.
55
00:05:27,179 --> 00:05:28,179
Bagus.
56
00:05:28,379 --> 00:05:29,177
Jackie.
57
00:05:29,219 --> 00:05:31,259
Saya baru saja menulis trilogi kisah cinta.
58
00:05:31,539 --> 00:05:32,159
Yang pertama.
59
00:05:32,499 --> 00:05:34,695
"Kisah Cinta di Tengah Tawuran."
60
00:05:34,720 --> 00:05:36,792
- Kedengarannya seperti film aksi lagi!
- Yang kedua...
61
00:05:42,171 --> 00:05:44,061
Maaf. Perangkat mengalami hubungan pendek.
62
00:05:49,332 --> 00:05:50,279
Bagaimana dengan yang kedua?
63
00:05:51,139 --> 00:05:51,879
Film kedua...
64
00:05:53,539 --> 00:05:54,619
"Cinta...
65
00:05:54,745 --> 00:05:56,985
...Di Tengah Pertumpahan Darah."
66
00:06:01,473 --> 00:06:02,960
Lalu yang ketiga?
67
00:06:03,985 --> 00:06:04,600
"Cinta...
68
00:06:06,660 --> 00:06:08,540
"Cinta Di Tengah Apa Pun."
69
00:06:09,860 --> 00:06:12,200
Mari kita tandatangani
kontrak untuk trilogi ini.
70
00:06:16,380 --> 00:06:17,993
Oh oh.
71
00:06:18,039 --> 00:06:18,839
Hei.
72
00:06:19,313 --> 00:06:21,728
Anda tidak tahu aturannya?
Anda harusnya tahu, bukan?
73
00:06:21,820 --> 00:06:23,460
Siapa kamu?
berani minta istirahat?
74
00:06:23,500 --> 00:06:25,355
Jika aku tidak memintanya
istirahat, apa yang saya minta?
75
00:06:25,380 --> 00:06:26,816
Meminta untuk menyelesaikan syuting
Hari ini?
76
00:06:26,980 --> 00:06:28,300
Apa jadwalku selanjutnya?
77
00:06:28,860 --> 00:06:31,718
Turnamen Golf Internasional Arktik...
78
00:06:31,743 --> 00:06:33,263
...mengundangmu ke sana
bermain golf.
79
00:06:33,820 --> 00:06:36,220
Bermain golf? Saya tidak mau.
80
00:06:36,300 --> 00:06:37,106
Oke.
81
00:06:37,140 --> 00:06:37,760
Aduh.
82
00:06:37,980 --> 00:06:40,315
Ada undangan dari Stallone
untuk hadir...
83
00:06:40,340 --> 00:06:41,840
... pesta pindah rumah.
84
00:06:42,610 --> 00:06:44,635
Kirimkan dia bunga.
Saya tidak perlu pergi.
85
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
Oke.
86
00:06:45,500 --> 00:06:45,920
Aah!
87
00:06:46,475 --> 00:06:48,434
Festival Es Afrika Selatan
Yang pertama...
88
00:06:48,459 --> 00:06:50,729
...memintamu memotong pitanya
pada upacara pembukaan mereka.
89
00:06:51,687 --> 00:06:53,440
Festival Es di Afrika Selatan?
90
00:06:54,059 --> 00:06:55,504
Mungkin buatan manusia.
91
00:06:55,802 --> 00:06:57,280
Tentu saja aku tidak mau,
jika buatan manusia.
92
00:06:58,060 --> 00:06:58,700
Oke.
93
00:06:58,940 --> 00:06:59,480
Ahh.
94
00:07:00,020 --> 00:07:02,800
Festival Film Laut di Somalia
mengundang Anda ke pembukaan.
95
00:07:03,820 --> 00:07:04,840
Somalia?
96
00:07:05,220 --> 00:07:07,669
Lupakan saja ini.
Tampaknya agak berbahaya.
97
00:07:10,087 --> 00:07:13,478
Kebun Binatang Nuh mengundang Anda
untuk mengadopsi seekor panda.
98
00:07:14,381 --> 00:07:15,161
Panda?
99
00:07:16,621 --> 00:07:17,241
Ini pandanya.
100
00:07:19,741 --> 00:07:20,801
Jadi ini pandanya?
101
00:07:21,221 --> 00:07:23,121
Hewan terbesar
yang terkenal di dunia.
102
00:07:23,501 --> 00:07:24,876
- Imut-imut sekali!
- Apakah kamu akan pergi?
103
00:07:24,901 --> 00:07:26,021
Aduh!
104
00:07:26,421 --> 00:07:28,453
- Maaf, maaf.
- Aduh.
105
00:07:31,141 --> 00:07:32,381
Panda itu lucu sekali.
106
00:07:34,781 --> 00:07:36,052
BINTANG KUNG FU JACKIE
MENJADI PAHLAWAN PANDA
107
00:07:36,205 --> 00:07:37,363
JACKIE MENGUMUMKAN ADOPSI PANDA
108
00:07:37,388 --> 00:07:38,263
PASANGAN IMPIAN
109
00:07:38,421 --> 00:07:39,268
JACKIE DAN PANDA
110
00:07:39,861 --> 00:07:41,861
JACKIE MENGUMUMKAN ADOPSI PANDA
111
00:07:57,141 --> 00:07:59,621
SELAMAT DATANG,
Para tamu yang terhormat.
112
00:08:00,821 --> 00:08:02,636
- Halo.
- Selamat datang di Kebun Binatang Nuh!
113
00:08:02,661 --> 00:08:04,196
- Terima kasih.
- Terima kasih.
114
00:08:04,221 --> 00:08:06,356
Saya direktur di sini.
Saya Petrus.
115
00:08:06,381 --> 00:08:08,234
Anda bisa memanggil saya Pi Tua!
116
00:08:09,021 --> 00:08:11,768
- Bisakah kamu berbicara bahasa Mandarin?
- Kami kedatangan banyak turis Tiongkok.
117
00:08:11,887 --> 00:08:14,356
Ini asistenku, Anastasia.
118
00:08:14,741 --> 00:08:16,462
- Mobilnya ada di sini.
- Apakah itu mobilmu?
119
00:08:16,487 --> 00:08:17,559
- Benar.
- Lewat sini.
120
00:08:18,422 --> 00:08:19,222
Wow.
121
00:08:19,622 --> 00:08:20,542
Terima kasih.
122
00:08:22,262 --> 00:08:23,399
KEBUN BINATANG NOAH
123
00:08:30,022 --> 00:08:31,702
Lihat, penggemarmu.
124
00:08:35,142 --> 00:08:36,142
Lewat sini.
125
00:08:36,502 --> 00:08:37,742
AREA PERBELANJAAN KEBUN BINATANG NOAH
126
00:08:42,662 --> 00:08:43,462
Hai, hai.
127
00:08:43,661 --> 00:08:44,501
Terima kasih.
128
00:08:52,901 --> 00:08:54,581
Terima kasih. Terima kasih.
129
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
Lihat disini!
130
00:09:08,101 --> 00:09:09,456
Terima kasih.
131
00:09:13,632 --> 00:09:15,341
- Jangan makan ini.
- Mengapa?
132
00:09:15,382 --> 00:09:17,837
- Terlalu manis. Tingkat gula Anda.
- Tapi kenapa kamu membeli dua?
133
00:09:17,862 --> 00:09:19,162
Karena keduanya
hanya setengah harga.
134
00:09:25,402 --> 00:09:26,838
Hei, kamu juga tidak bisa memakannya.
Terlalu berminyak!
135
00:09:26,863 --> 00:09:28,318
Pak, silakan pesan.
136
00:09:28,343 --> 00:09:29,303
1 hotdog.
137
00:09:29,328 --> 00:09:30,208
Halo halo.
138
00:09:31,002 --> 00:09:31,882
Ayo ayo.
139
00:09:32,629 --> 00:09:33,869
Saya sudah makan ini!
140
00:09:55,050 --> 00:09:56,290
Halo, Amy.
141
00:09:56,315 --> 00:09:58,811
- Halo, Tony.
- Kamu terlihat cantik hari ini.
142
00:09:59,983 --> 00:10:01,599
Oh, halo, Ceri.
143
00:10:01,623 --> 00:10:02,543
Hai, Toni.
144
00:10:02,583 --> 00:10:04,423
Kamu terlihat cantik
mengenakan seragam.
145
00:10:05,303 --> 00:10:06,756
Robot itu lewat.
146
00:10:07,063 --> 00:10:08,457
Robot itu lewat.
147
00:10:08,718 --> 00:10:09,998
Robot itu lewat.
148
00:10:10,023 --> 00:10:10,963
Hai, Toni.
149
00:10:11,729 --> 00:10:14,209
Di tempat kerja. Jaga jarak.
150
00:10:14,583 --> 00:10:15,543
Di tempat kerja...
151
00:10:51,944 --> 00:10:53,584
Halo, Zhuzhu.
152
00:10:53,623 --> 00:10:55,359
Kamu terlihat cantik hari ini.
153
00:10:55,384 --> 00:10:57,941
KEBUN BINATANG NOAH
Oh tidak.
154
00:10:58,144 --> 00:11:00,344
Anda tidak berbicara dengan saya lagi.
155
00:11:26,731 --> 00:11:28,636
Pesanan Anda telah tiba.
156
00:11:33,344 --> 00:11:35,584
Sayang Gemoy.
157
00:11:37,504 --> 00:11:39,864
Turunlah, Bayi Kecil.
158
00:11:40,464 --> 00:11:42,384
Jika kamu tidak menginginkannya, aku akan meminumnya.
159
00:11:47,418 --> 00:11:50,005
Bisakah kamu turun?
agar tidak membuatku malu?
160
00:11:50,485 --> 00:11:51,805
Bayi lucu!
161
00:11:52,225 --> 00:11:54,425
Ayo kita minum agar aku bisa pulang kerja.
162
00:11:54,637 --> 00:11:56,757
Sayang Gemoy, turunlah.
163
00:11:58,320 --> 00:11:59,040
Oke.
164
00:11:59,065 --> 00:12:00,705
Anda harus membuat saya
bekerja lembur, ya?
165
00:12:08,425 --> 00:12:09,040
Halo.
166
00:12:09,080 --> 00:12:11,160
Saya ingin memesan es krim.
167
00:12:11,185 --> 00:12:11,765
Tentu saja.
168
00:12:12,425 --> 00:12:14,265
Apakah Anda melihat Jackie hari ini?
169
00:12:14,305 --> 00:12:15,545
Ya.
170
00:12:15,665 --> 00:12:16,465
Wah...
171
00:12:18,305 --> 00:12:20,201
Apakah kakinya berbentuk O?
172
00:12:20,225 --> 00:12:21,945
Benar! Itu sangat menonjol.
173
00:12:24,905 --> 00:12:26,145
Bagaimana dengan hidungnya?
174
00:12:26,385 --> 00:12:27,960
Besar! Sudah kubilang padamu, ya.
175
00:12:27,985 --> 00:12:29,865
Hidungnya tertutup
separuh wajahnya.
176
00:12:30,665 --> 00:12:32,425
Saya melewatkan banyak hal.
177
00:12:32,465 --> 00:12:33,905
Saya tidak melihatnya hari ini.
178
00:12:34,105 --> 00:12:35,145
Terima kasih.
179
00:12:36,745 --> 00:12:37,405
Tuan Jia.
180
00:12:37,825 --> 00:12:39,005
Apakah ini sisa es krimmu?
181
00:12:39,665 --> 00:12:41,210
Kamu sangat pelit.
182
00:12:44,945 --> 00:12:47,240
Anda tidak pernah membayar.
Jangan meminta terlalu banyak.
183
00:12:48,199 --> 00:12:48,832
Ngomong-ngomong...
184
00:12:48,962 --> 00:12:51,924
...Aku tidak tahan melihat kalian seperti ini
belum pernah melihat dunia sebelumnya.
185
00:12:52,106 --> 00:12:53,835
Jadi bagaimana jika dia seorang bintang?
186
00:12:54,226 --> 00:12:55,386
Apa yang kamu lihat?
187
00:12:56,546 --> 00:12:58,602
Jangan mengira saya hanya penjual es krim.
188
00:12:58,626 --> 00:12:59,594
Aku beritahu kamu.
189
00:12:59,826 --> 00:13:02,546
Saya dulu bekerja di Hollywood.
190
00:13:03,546 --> 00:13:05,066
Saya juga menjual es krim.
191
00:13:06,266 --> 00:13:07,946
Ada banyak bintang film.
192
00:13:08,226 --> 00:13:09,402
Akankah Smith.
193
00:13:09,426 --> 00:13:10,442
Keanu Reeves.
194
00:13:10,466 --> 00:13:11,246
Tom...
195
00:13:14,102 --> 00:13:14,766
Tom...
196
00:13:15,626 --> 00:13:17,601
...dan jeri.
Kami sangat dekat. Apakah saya sedang pamer?
197
00:13:17,626 --> 00:13:19,990
Saya menghadapi semuanya dengan tenang.
Benar-benar.
198
00:13:20,800 --> 00:13:21,426
Halo.
199
00:13:21,466 --> 00:13:23,106
Hidung ini juga menutupi
separuh wajahnya.
200
00:13:23,146 --> 00:13:24,432
Es krim.
201
00:13:25,306 --> 00:13:26,621
Halo.
202
00:13:26,746 --> 00:13:27,826
Jackie Chan.
203
00:13:27,986 --> 00:13:29,346
Jackie.
204
00:13:29,759 --> 00:13:31,799
Namanya Jerry, bukan Jackie.
205
00:13:32,706 --> 00:13:34,482
Jerry adalah tikus kartun Amerika.
206
00:13:34,506 --> 00:13:36,362
Jackie adalah Jackie Chan.
207
00:13:36,386 --> 00:13:38,426
Dia berasal dari Hong Kong.
208
00:13:40,819 --> 00:13:41,819
Jackie!
209
00:13:42,561 --> 00:13:44,041
Dia benar-benar Jackie!
210
00:13:44,066 --> 00:13:46,521
Ya ampun! Jackie Chan!
Jackie! Jackie Chan!
211
00:13:46,546 --> 00:13:49,001
Ayo ambil foto.
Bisakah kita mengambil gambar?
212
00:13:49,026 --> 00:13:50,306
- Ayo ambil foto.
- Hai.
213
00:13:51,458 --> 00:13:52,618
Dapatkan teleponnya.
214
00:14:00,865 --> 00:14:01,962
- Halo.
- Ya.
215
00:14:01,987 --> 00:14:02,963
- Permisi.
- Halo.
216
00:14:02,987 --> 00:14:04,647
Bolehkah aku duduk di sini juga?
217
00:14:06,627 --> 00:14:07,707
Silakan.
218
00:14:07,846 --> 00:14:08,967
Terima kasih.
219
00:14:12,507 --> 00:14:14,287
Tuan Jia sangat sombong.
220
00:14:15,107 --> 00:14:15,607
Oh...
221
00:14:17,127 --> 00:14:18,362
Saya tidak bisa menyelesaikannya.
Aku akan memberimu sedikit.
222
00:14:18,387 --> 00:14:20,388
Tidak perlu.
Saya makan es krim setiap hari.
223
00:14:20,787 --> 00:14:21,967
- Apakah kamu mau?
- Ya, tidak perlu.
224
00:14:22,187 --> 00:14:24,507
Saya pengasuh panda, Su Xiaoshu.
225
00:14:25,586 --> 00:14:26,964
- Pengasuh panda?
- Ya.
226
00:14:28,067 --> 00:14:30,602
- Aku datang untuk mengadopsi.
- Aku tahu.
227
00:14:30,627 --> 00:14:31,927
Saya mendapat beritanya.
228
00:14:34,827 --> 00:14:37,087
Bisakah saya mengajukan pertanyaan pribadi?
229
00:14:39,827 --> 00:14:40,647
Jangan.
230
00:14:43,467 --> 00:14:44,247
Saya hanya bercanda.
231
00:14:44,833 --> 00:14:45,975
- Tanyakan saja.
- Ah...
232
00:14:46,787 --> 00:14:48,273
Seberapa kaya Anda?
233
00:14:51,033 --> 00:14:51,727
Pertanyaan berikutnya.
234
00:14:52,980 --> 00:14:54,940
Berapa banyak pacar yang kamu punya?
235
00:14:56,667 --> 00:14:57,327
Pertanyaan berikutnya.
236
00:14:57,947 --> 00:14:59,587
Seberapa kaya Anda?
237
00:15:03,347 --> 00:15:05,801
Selain 2 pertanyaan ini,
menanyakan hal lain.
238
00:15:06,427 --> 00:15:07,293
Jackie.
239
00:15:08,568 --> 00:15:10,843
Saya hanya melakukan improvisasi
karya seni untuk Anda.
240
00:15:10,868 --> 00:15:12,883
- Cobalah.
- Itu indah. Terima kasih.
241
00:15:12,908 --> 00:15:14,514
- Terima kasih tuan.
- Terima kasih.
242
00:15:14,539 --> 00:15:16,443
- Terima kasih.
- Makan. Masih ada lagi.
243
00:15:16,468 --> 00:15:17,643
- Tidak perlu.
- Pasti ada lebih banyak lagi.
244
00:15:17,668 --> 00:15:18,604
Temani dia. Masih ada lagi.
245
00:15:18,628 --> 00:15:20,713
Tidak perlu.
Saya tidak bisa menyelesaikannya.
246
00:15:20,874 --> 00:15:23,032
Tenanglah, Tuan Jia. Hai.
247
00:15:23,388 --> 00:15:24,028
Dia...
248
00:15:25,468 --> 00:15:27,028
Dia sangat ramah.
249
00:15:27,708 --> 00:15:29,816
Ini terlalu berat bagiku.
250
00:15:30,188 --> 00:15:31,721
Mengapa kita tidak pergi ke tempat lain?
251
00:15:32,388 --> 00:15:34,057
Apakah Anda ingin melihat panda?
252
00:15:34,588 --> 00:15:36,957
- Apa boleh?
- Tentu saja.
253
00:15:36,988 --> 00:15:38,628
Ah, ayo berangkat sekarang!
254
00:15:42,508 --> 00:15:43,948
Saya akan makan nanti.
255
00:15:44,388 --> 00:15:46,086
PEMBERSIHAN UDARA
256
00:16:13,868 --> 00:16:14,668
Wah...
257
00:16:14,948 --> 00:16:16,028
Bayi Lucu?
258
00:16:16,109 --> 00:16:16,909
Apa?
259
00:16:17,069 --> 00:16:19,066
- Namanya Baby Gemoy?
- Ya.
260
00:16:19,589 --> 00:16:21,389
- Hai.
- Namanya aneh.
261
00:16:22,669 --> 00:16:24,089
Memang aneh.
262
00:16:24,269 --> 00:16:25,994
Nama hewan peliharaan saya adalah Baby Gemoy.
263
00:16:26,069 --> 00:16:27,189
Sayang Gemoy.
264
00:16:28,749 --> 00:16:30,164
Dia terlalu nakal.
Dia bersembunyi lagi.
265
00:16:30,189 --> 00:16:31,124
Bayi lucu!
266
00:16:31,149 --> 00:16:32,309
Bayi lucu!
267
00:16:33,155 --> 00:16:35,294
- Bayi lucu.
- Bayi lucu.
268
00:16:38,362 --> 00:16:39,169
Sayang Gemoy.
269
00:16:44,149 --> 00:16:45,009
Apa itu?
270
00:16:49,809 --> 00:16:50,849
Dia mengejutkanku.
271
00:16:55,629 --> 00:16:57,043
Trik sulap...
272
00:16:57,562 --> 00:16:58,822
Peluk kakinya.
273
00:17:03,118 --> 00:17:04,975
- Bolehkah aku memeluknya?
- Ya.
274
00:17:17,696 --> 00:17:19,123
Dia menyukaimu.
275
00:17:19,262 --> 00:17:20,508
Bagaimana kamu tahu?
276
00:17:20,989 --> 00:17:22,581
Karena dia akan kentut.
277
00:17:22,861 --> 00:17:23,935
Bagaimana...
278
00:17:25,550 --> 00:17:27,250
Bagaimana kamu tahu dia akan kentut?
279
00:17:28,310 --> 00:17:30,230
Dia hanya bersantai ketika
melihat orang yang disukainya...
280
00:17:30,270 --> 00:17:31,910
...dan ketika dia melihatnya, dia kentut.
281
00:17:35,430 --> 00:17:37,130
Dia memang unik!
282
00:17:58,950 --> 00:17:59,750
Ayo.
283
00:18:00,110 --> 00:18:01,838
Ayo ayo.
284
00:18:02,870 --> 00:18:04,478
Ayo, kalahkan.
285
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
Siapa lagi? Hah?
286
00:18:08,550 --> 00:18:09,470
Oke.
287
00:18:09,790 --> 00:18:11,917
Orang-orang kita
telah tiba di pulau itu sekarang.
288
00:18:12,470 --> 00:18:14,566
Bos, uang muka sudah kami terima.
289
00:18:14,590 --> 00:18:17,190
Klien menginginkannya segera dikirimkan.
290
00:18:20,810 --> 00:18:21,610
Pukul dia.
291
00:18:28,579 --> 00:18:29,805
Halo kawan.
292
00:18:29,845 --> 00:18:31,925
Tolong percaya pada Chaikun.
293
00:18:31,950 --> 00:18:34,551
Saya akan senang bekerja sama dengan Anda.
294
00:18:37,151 --> 00:18:39,267
Yakobus! Yakobus! Yakobus!
295
00:18:39,377 --> 00:18:41,433
Yakobus! Yakobus! Yakobus!
296
00:18:41,564 --> 00:18:43,689
Yakobus! Yakobus! Yakobus! Yakobus!
297
00:18:43,917 --> 00:18:45,717
Yakobus! Yakobus! Yakobus! Yakobus!
298
00:18:46,024 --> 00:18:48,128
Yakobus! Yakobus! Yakobus! Yakobus!
299
00:18:48,351 --> 00:18:50,146
Yakobus! Yakobus! Yakobus! Yakobus!
300
00:18:50,351 --> 00:18:52,671
Yakobus! Yakobus! Yakobus! Yakobus!
301
00:18:52,751 --> 00:18:54,954
Yakobus! Yakobus! Yakobus! Yakobus!
302
00:18:54,991 --> 00:18:57,697
Yakobus! Yakobus! Yakobus! Yakobus!
303
00:18:57,831 --> 00:19:00,071
Yakobus! Yakobus! Yakobus! Yakobus!
304
00:19:00,498 --> 00:19:03,127
Yakobus! Yakobus! Yakobus! Yakobus!
305
00:19:10,791 --> 00:19:13,671
Siapa yang ingin pergi?
ke kebun binatang?
306
00:19:14,111 --> 00:19:15,500
- Kebun binatang?
- Mengapa?
307
00:19:16,071 --> 00:19:16,831
Diam!
308
00:19:17,431 --> 00:19:18,471
Diam!
309
00:19:20,511 --> 00:19:21,411
Hei, Bos.
310
00:19:21,991 --> 00:19:24,091
Kami adalah tentara bayaran elit.
311
00:19:24,271 --> 00:19:26,771
Dan sekarang kita
harus menculik seekor panda?
312
00:19:27,231 --> 00:19:28,071
Dengan serius.
313
00:19:28,431 --> 00:19:31,231
Kita akan menjadi bahan tertawaan
dalam bisnis ini, kan?
314
00:19:31,671 --> 00:19:32,731
Tentu saja.
315
00:19:34,191 --> 00:19:35,611
Tapi lelucon ini...
316
00:19:36,231 --> 00:19:40,331
...senilai 100 juta dolar!
317
00:19:40,952 --> 00:19:42,432
Wah, 100 juta?!
318
00:19:42,672 --> 00:19:46,928
Bos... bos... bos.
319
00:19:48,065 --> 00:19:55,065
Bos... bos... bos.
320
00:19:55,149 --> 00:19:57,649
Bos... bos... bos.
321
00:20:00,792 --> 00:20:02,232
Ayo ayo!
322
00:20:04,632 --> 00:20:05,952
Usaha yang bagus.
323
00:20:07,792 --> 00:20:10,048
RUMAH PANDA
324
00:20:14,662 --> 00:20:17,675
Sekarang. Akhir-akhir ini aku belum melakukannya
bisa tidur nyenyak, entah kenapa.
325
00:20:17,700 --> 00:20:20,652
Oh ya? Saya tidak merasa menyukainya
mempunyai nafsu makan sama sekali.
326
00:20:20,872 --> 00:20:22,407
Saya tidak ingin makan apa pun.
327
00:20:22,432 --> 00:20:23,592
Aneh sekali.
328
00:20:23,912 --> 00:20:25,552
Tapi setidaknya hari ini santai.
329
00:20:25,672 --> 00:20:26,932
Tidak lapar sama sekali.
330
00:20:27,752 --> 00:20:29,532
Tapi setidaknya
Pekerjaan hari ini mudah.
331
00:20:43,552 --> 00:20:44,343
Harry!
332
00:20:44,632 --> 00:20:45,657
Saya terjebak!
333
00:20:45,752 --> 00:20:46,392
Sial.
334
00:20:47,592 --> 00:20:49,273
RUMAH PANDA YANG FANTASTIS
335
00:21:03,713 --> 00:21:04,838
Saya terjebak!
336
00:21:05,433 --> 00:21:07,433
Turun ke sini!
337
00:21:07,553 --> 00:21:08,433
Saya terjebak!
338
00:21:15,539 --> 00:21:16,290
Sial!
339
00:21:20,633 --> 00:21:22,313
PENJAGA KESELAMATAN ANDA
340
00:21:25,826 --> 00:21:26,206
Bos.
341
00:21:26,633 --> 00:21:28,233
Kamera CCTV telah dimatikan.
342
00:21:50,193 --> 00:21:52,016
...bersatu untuk menciptakan...
343
00:21:52,042 --> 00:21:54,798
...suaka margasatwa
ini luar biasa.
344
00:21:54,833 --> 00:21:56,873
KONFERENSI ADOPSI PANDA
345
00:21:58,954 --> 00:21:59,714
Sekarang...
346
00:21:59,993 --> 00:22:01,169
...Kebun Binatang Nuh...
347
00:22:01,194 --> 00:22:02,769
KEBUN BINATANG NOAH - PANDA
...di lautan terbuka...
348
00:22:02,794 --> 00:22:05,074
...milik seluruh umat manusia.
349
00:22:10,554 --> 00:22:11,514
Apakah kamu kenal dia?
350
00:22:11,874 --> 00:22:12,674
Tidak.
351
00:22:12,914 --> 00:22:14,556
Mengapa menyapanya jika Anda tidak mengenalnya?
352
00:22:14,594 --> 00:22:16,175
Segera
Saya akan mengenalnya.
353
00:22:16,754 --> 00:22:19,570
Saya ingin menggunakan kesempatan ini
untuk berterima kasih pada Ronald...
354
00:22:19,594 --> 00:22:21,270
KONFERENSI ADOPSI PANDA
...karena telah mengadopsi...
355
00:22:21,294 --> 00:22:23,609
...panda muda kita,
Yuan Yuan dan Man Man...
356
00:22:23,634 --> 00:22:25,490
...dan juga Jackie
telah mengadopsi...
357
00:22:25,514 --> 00:22:27,794
...panda selebriti kecil kami
yang sangat istimewa.
358
00:22:31,874 --> 00:22:33,290
Tuan-tuan, silakan maju ke depan...
359
00:22:33,314 --> 00:22:35,836
...dan menandatangani
sertifikat adopsi bayi panda.
360
00:22:35,870 --> 00:22:36,723
Tentu saja.
361
00:22:36,754 --> 00:22:38,164
- Silakan.
- Lewat sini, Pak.
362
00:22:43,007 --> 00:22:43,687
Terima kasih.
363
00:22:45,394 --> 00:22:46,460
Ya ya.
364
00:22:46,914 --> 00:22:47,714
Ya.
365
00:22:48,314 --> 00:22:50,746
Saya menghadiri acara tersebut bersama Jackie.
366
00:22:50,794 --> 00:22:52,849
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Lajang. saya lajang.
367
00:22:52,874 --> 00:22:55,050
Saya lajang sekarang.
Bukan itu yang kamu pikirkan.
368
00:22:55,074 --> 00:22:55,874
Wow.
369
00:22:56,594 --> 00:22:57,394
Ugh...
370
00:22:58,554 --> 00:23:01,454
Saya ingat terakhir kali
saat aku merasa sangat gugup...
371
00:23:01,541 --> 00:23:03,821
...Saya menerima Oscar.
372
00:23:08,195 --> 00:23:08,855
HAI.
373
00:23:10,715 --> 00:23:11,555
Halo.
374
00:23:12,915 --> 00:23:15,131
saya sangat senang dan tersanjung...
375
00:23:15,155 --> 00:23:17,243
...bisa mengadopsi bayi panda.
376
00:23:18,795 --> 00:23:21,570
Jika Anda ingin foto bersama Jackie,
Saya dapat membantu Anda.
377
00:23:21,595 --> 00:23:23,331
Terima kasih. Itu saja.
378
00:23:25,806 --> 00:23:27,486
Jika Anda ingin tanda tangannya...
379
00:23:27,515 --> 00:23:28,661
Saya sudah punya satu.
380
00:23:31,835 --> 00:23:33,015
Lalu jika kamu mau...
381
00:23:33,588 --> 00:23:35,188
...di seluruh dunia.
382
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
Saya berjanji.
383
00:23:37,035 --> 00:23:39,855
Saya akan mencoba yang terbaik
untuk mengurusnya.
384
00:23:39,955 --> 00:23:43,130
Mari kita semua berdoa
supaya bayi pandanya tumbuh kuat..
385
00:23:43,155 --> 00:23:44,247
...dan sehat!
386
00:24:00,475 --> 00:24:02,355
RUANG KONTROL PUSAT
387
00:24:02,395 --> 00:24:04,555
Aula PANDA
388
00:24:05,755 --> 00:24:07,691
RUMAH PANDA KEBUN BINATANG NOAH
Wah wah.
389
00:24:07,715 --> 00:24:11,075
Memberi nama pada bayi panda
adalah hal yang sangat penting.
390
00:24:11,115 --> 00:24:12,875
Aku akan memikirkannya, oke?
391
00:24:13,155 --> 00:24:14,236
Terima kasih!
392
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Kamera CCTV di rumah panda
telah dimatikan.
393
00:24:46,156 --> 00:24:47,732
Dan semua pintu keluar
telah dikunci.
394
00:24:47,756 --> 00:24:48,972
Ini adalah satu-satunya jalan keluar.
395
00:24:48,996 --> 00:24:50,476
Kartu akses.
396
00:24:51,836 --> 00:24:52,516
Bos.
397
00:24:52,836 --> 00:24:54,932
Ada situasi yang tidak terduga
itu baru saja terjadi.
398
00:24:54,956 --> 00:24:56,971
Siapa yang mengadopsi pandanya
adalah bintang film terkenal...
399
00:24:56,996 --> 00:24:57,696
Ayolah!
400
00:24:57,916 --> 00:24:59,596
Dia tidak pernah mendengarkanmu.
401
00:25:03,956 --> 00:25:04,996
Lihat itu.
402
00:25:05,476 --> 00:25:06,596
Lucu, bukan?
403
00:25:09,076 --> 00:25:10,396
Silakan mengambil foto.
404
00:25:12,556 --> 00:25:14,236
Panda itu mirip milikmu?
405
00:25:14,276 --> 00:25:16,076
FAKTA MENARIK TENTANG PANDA
406
00:25:16,956 --> 00:25:18,356
Siapa yang lebih manis?
407
00:25:18,396 --> 00:25:19,556
Panda atau Jackie?
408
00:25:26,317 --> 00:25:27,053
Halo?
409
00:25:27,077 --> 00:25:29,437
Secara keseluruhan,
Anda dapat mengambil lebih banyak foto.
410
00:25:29,677 --> 00:25:30,397
Halo?
411
00:25:30,597 --> 00:25:31,493
Halo.
412
00:25:31,517 --> 00:25:32,917
Senang bisa melayani.
413
00:25:32,957 --> 00:25:33,837
Jika Anda membutuhkan bimbingan...
414
00:25:37,037 --> 00:25:37,717
Halo!
415
00:25:37,806 --> 00:25:38,446
Mundur!
416
00:25:38,597 --> 00:25:39,357
Bergerak!
417
00:25:40,077 --> 00:25:40,837
Mundur!
418
00:25:43,570 --> 00:25:45,180
Jangan bergerak! Mundur!
419
00:25:45,597 --> 00:25:46,597
Turun!
420
00:25:46,917 --> 00:25:47,656
Berlututlah!
421
00:25:49,077 --> 00:25:50,732
- Hadirin sekalian!
- Apa yang telah terjadi?
422
00:25:50,757 --> 00:25:53,597
Jangan panik. Kami di sini.
untuk tidak menyakiti siapa pun.
423
00:25:54,077 --> 00:25:55,637
Kami di sini hanya untuk
bayi panda.
424
00:25:55,997 --> 00:25:58,063
Tapi, permisi. Permisi.
425
00:26:01,037 --> 00:26:02,692
Apapun yang terjadi?
Hubungi polisi.
426
00:26:02,717 --> 00:26:03,790
Oke!
427
00:26:03,957 --> 00:26:04,757
Ya.
428
00:26:08,917 --> 00:26:13,311
RUANG KONTROL TENGAH,
KEBUN BINATANG NOAH
429
00:26:16,077 --> 00:26:16,997
Jangan bergerak!
430
00:26:19,357 --> 00:26:20,157
Berlututlah!
431
00:26:20,410 --> 00:26:22,599
Aku bilang, berlututlah, apa kamu mendengarku?
432
00:26:24,837 --> 00:26:25,894
Jangan bergerak!
433
00:26:27,157 --> 00:26:28,277
Beraninya kamu!
434
00:26:28,517 --> 00:26:29,762
Saya direktur di sini!
435
00:26:29,787 --> 00:26:31,214
Aku tidak akan mengizinkanmu mengambil...
436
00:26:31,238 --> 00:26:33,614
...seekor babi hutan
dari kebun binatangku...
437
00:26:33,638 --> 00:26:35,238
...terutama panda!
438
00:26:35,878 --> 00:26:36,998
Oh ya?
439
00:26:39,278 --> 00:26:41,918
Oke. Babi hutan bisa dinegosiasikan.
440
00:26:42,425 --> 00:26:43,403
- Oh ya?
- Ya.
441
00:26:43,718 --> 00:26:45,012
- Ya?
- Ya.
442
00:26:55,478 --> 00:26:56,438
Apa itu...?
443
00:26:56,958 --> 00:26:58,158
Itu Jackie!
444
00:26:58,438 --> 00:26:59,398
Jackie?
445
00:27:00,398 --> 00:27:01,752
Apa yang dia lakukan di sini?
446
00:27:02,758 --> 00:27:03,678
Bergerak!
447
00:27:06,158 --> 00:27:06,958
Turun!
448
00:27:06,998 --> 00:27:07,718
Bergerak!
449
00:27:08,318 --> 00:27:09,333
Turun! Turun!
450
00:27:09,358 --> 00:27:10,318
Bergerak!
451
00:27:10,438 --> 00:27:11,238
Mundur!
452
00:27:12,638 --> 00:27:13,438
Turun!
453
00:27:15,678 --> 00:27:17,494
Apa bintang film ini?
benar-benar bisa bertarung?
454
00:27:17,518 --> 00:27:18,934
Ya. Dia hebat.
455
00:27:18,958 --> 00:27:20,934
Dia pandai kung fu.
456
00:27:20,958 --> 00:27:21,758
Oh ya?
457
00:27:22,198 --> 00:27:24,026
- Mari kita lihat.
- Apa?
458
00:27:24,191 --> 00:27:25,271
Lihat saja nanti!
459
00:27:26,143 --> 00:27:27,133
HUBUNGI 911
Bagaimana caranya?
460
00:27:27,158 --> 00:27:27,958
HUBUNGI 911
Hah?
461
00:27:28,598 --> 00:27:30,493
- Apakah kamu sudah menelepon polisi?
- Tidak ada sinyal.
462
00:27:30,518 --> 00:27:31,694
Tidak ada sinyal?
463
00:27:31,718 --> 00:27:32,814
- Pegang pandanya dulu.
- Bagus.
464
00:27:32,838 --> 00:27:34,067
Biarkan saya memeriksa apa yang terjadi?
465
00:27:45,719 --> 00:27:47,299
Jackie, Jackie.
466
00:27:47,899 --> 00:27:49,339
Apakah itu kamu?
467
00:27:50,559 --> 00:27:51,999
Ya. Saya Jackie Chan.
468
00:27:52,559 --> 00:27:53,519
- Hai.
- Hai.
469
00:27:53,839 --> 00:27:54,799
- Hai.
- Hai.
470
00:27:56,039 --> 00:27:56,770
Oke.
471
00:27:57,239 --> 00:27:58,839
Dimana bayi pandanya?
472
00:27:59,534 --> 00:28:00,534
Panda?
473
00:28:00,559 --> 00:28:01,359
Ugh...
474
00:28:03,679 --> 00:28:04,519
Melalui cara ini.
475
00:28:04,839 --> 00:28:05,694
Tangkap pandanya.
476
00:28:07,439 --> 00:28:09,215
Hei, hati-hati.
Panda sangat rapuh.
477
00:28:09,239 --> 00:28:10,186
Oke bos.
478
00:28:13,239 --> 00:28:15,295
Untuk apa Anda membutuhkannya?
Bayi panda itu?
479
00:28:15,319 --> 00:28:16,295
Siapa kamu?
480
00:28:16,319 --> 00:28:18,239
Anda benar-benar bisa
berkelahi seperti di film?
481
00:28:22,999 --> 00:28:24,272
Ugh...
482
00:28:25,239 --> 00:28:26,039
Ugh...
483
00:28:29,159 --> 00:28:31,839
Saya hanya seorang bintang film kung-fu.
484
00:28:31,872 --> 00:28:32,919
Pergi!
485
00:28:32,944 --> 00:28:34,104
Pergi sekarang!
486
00:28:34,614 --> 00:28:35,374
Pergi!
487
00:28:35,399 --> 00:28:36,279
Oh begitu?
488
00:28:36,919 --> 00:28:38,319
Jangan main-main, Jackie.
489
00:28:39,945 --> 00:28:40,662
- Hai.
- Berhenti!
490
00:28:40,839 --> 00:28:41,564
Berhenti!
491
00:28:41,839 --> 00:28:42,559
Muat
492
00:28:43,559 --> 00:28:46,839
Disinfeksi intensif dimulai
493
00:28:49,160 --> 00:28:49,960
Hei.
494
00:29:06,360 --> 00:29:07,180
Kamu hebat.
495
00:29:18,960 --> 00:29:21,360
Melepaskan. Saya tidak bisa melawan.
496
00:29:21,880 --> 00:29:23,496
Saya hanya seorang pembuat film.
497
00:29:23,520 --> 00:29:24,260
aku hanya...
498
00:29:24,520 --> 00:29:25,720
Teman. Oke?
499
00:29:25,840 --> 00:29:26,720
Biarkan aku pergi.
500
00:29:26,760 --> 00:29:27,440
Oke.
501
00:29:29,680 --> 00:29:30,480
Maafkan aku.
502
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
Itu hanya sebuah kecelakaan.
503
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
kamu...
504
00:29:33,981 --> 00:29:36,016
...tidak memiliki moral seni bela diri.
505
00:29:36,040 --> 00:29:36,628
Wow.
506
00:29:37,480 --> 00:29:38,735
Bisakah kamu berbicara bahasa Mandarin?
507
00:29:38,760 --> 00:29:40,376
Aku tahu trikmu, Jackie.
508
00:29:40,400 --> 00:29:41,810
Aku sudah menonton semua filmmu.
509
00:29:56,241 --> 00:29:58,921
Tidak bisa melarikan diri, kan? Mengerti.
510
00:30:30,481 --> 00:30:31,441
Tunggu, tunggu.
511
00:30:31,841 --> 00:30:32,601
Tunggu.
512
00:30:34,641 --> 00:30:36,021
Mengapa kamu ingin bertarung?
513
00:30:36,281 --> 00:30:37,681
Kamu harus melakukannya, Jackie.
514
00:30:41,041 --> 00:30:41,761
Oke...
515
00:30:42,481 --> 00:30:43,361
...dalam hal ini.
516
00:30:55,900 --> 00:30:56,421
Tunggu.
517
00:30:57,268 --> 00:30:59,188
Menurutku lebih baik di sini.
518
00:31:01,800 --> 00:31:02,480
Di Sini.
519
00:31:02,761 --> 00:31:03,641
Lihat?
520
00:31:05,522 --> 00:31:06,242
Arenanya.
521
00:31:06,380 --> 00:31:07,022
Arenanya.
522
00:31:08,682 --> 00:31:09,522
Di Sini!
523
00:31:10,042 --> 00:31:10,682
Oke.
524
00:31:11,162 --> 00:31:11,962
Ayo!
525
00:31:35,322 --> 00:31:36,122
Ya!
526
00:31:36,922 --> 00:31:38,242
Ini bukan film, Jackie.
527
00:31:38,282 --> 00:31:39,242
Bangun!
528
00:31:59,362 --> 00:32:00,362
Kemana kamu pergi?
529
00:32:00,882 --> 00:32:01,802
Berhenti, berhenti.
530
00:32:01,962 --> 00:32:02,642
Oke?
531
00:32:03,202 --> 00:32:04,082
Kamu menang!
532
00:32:04,202 --> 00:32:05,575
Saya akan menyerah!
533
00:32:06,108 --> 00:32:06,812
Saya menyerah!
534
00:32:06,908 --> 00:32:07,588
Jangan mendekat!
535
00:32:07,962 --> 00:32:08,922
Jangan mendekat!
536
00:32:10,162 --> 00:32:10,882
Apakah kamu menginginkan ini?
537
00:32:13,563 --> 00:32:14,208
Rasakan ini!
538
00:32:14,323 --> 00:32:15,539
Aku akan mencambukmu!
539
00:32:15,563 --> 00:32:16,819
Rasakan ini.
540
00:32:16,843 --> 00:32:17,523
Aku akan mencambukmu!
541
00:32:17,883 --> 00:32:19,939
Rasakan itu.
542
00:32:19,963 --> 00:32:20,659
Aku akan mencambukmu!
543
00:32:20,683 --> 00:32:21,763
Aku akan mencambukmu!
544
00:32:21,963 --> 00:32:22,939
Aku akan mencambukmu!
545
00:32:22,963 --> 00:32:23,539
Rasakan itu!
546
00:32:23,563 --> 00:32:24,459
Anda pantas mendapatkan ini!
547
00:32:24,483 --> 00:32:25,243
Rasakan itu!
548
00:32:25,723 --> 00:32:26,803
Aku akan mencambukmu!
549
00:32:34,443 --> 00:32:35,563
Kamu berbohong!
550
00:32:35,843 --> 00:32:37,603
Kamu bilang kamu tidak bisa bertarung!
551
00:32:40,003 --> 00:32:41,685
Anda juga tidak memilikinya
moral pencak silat.
552
00:32:44,870 --> 00:32:46,391
aku akan membunuhmu.
553
00:33:20,593 --> 00:33:22,704
PERAWATAN BAYI
554
00:33:38,604 --> 00:33:39,404
Ini aku.
555
00:33:39,764 --> 00:33:40,804
Masuk.
556
00:33:41,084 --> 00:33:43,735
Masuklah, pintunya ada di sana.
Masuk.
557
00:33:43,884 --> 00:33:44,724
Masuk.
558
00:34:08,924 --> 00:34:10,484
Aku akan memukul kepalamu!
559
00:34:14,044 --> 00:34:15,564
Aku akan memukul kepalamu!
560
00:34:31,328 --> 00:34:32,578
Sial.
561
00:34:35,805 --> 00:34:37,045
Pernahkah Anda melihat panda?
562
00:34:37,365 --> 00:34:38,605
Tidak, saya belum melihatnya.
563
00:34:40,685 --> 00:34:42,845
Apa yang terjadi di dalam?
564
00:34:43,165 --> 00:34:43,980
Siapa tahu.
565
00:34:44,005 --> 00:34:46,405
Sekelompok orang tiba-tiba datang
untuk menculik panda.
566
00:34:46,845 --> 00:34:49,250
- Hubungi polisi.
- Tidak ada sinyal.
567
00:34:50,445 --> 00:34:51,434
Tidak ada sinyal?
568
00:34:53,245 --> 00:34:54,159
Tidak masalah.
569
00:34:54,845 --> 00:34:55,505
Ini aku.
570
00:34:57,085 --> 00:34:58,299
Aku akan melindungimu.
571
00:35:02,965 --> 00:35:03,725
Harry?
572
00:35:04,405 --> 00:35:05,660
Apakah Anda melihat seseorang lewat?
573
00:35:05,685 --> 00:35:06,125
Tidak.
574
00:35:06,365 --> 00:35:07,740
Jangan biarkan apa pun keluar, oke?
575
00:35:07,765 --> 00:35:08,265
Bagus.
576
00:35:08,825 --> 00:35:09,416
Harry.
577
00:35:28,205 --> 00:35:29,085
Tidak ada?
578
00:35:29,605 --> 00:35:30,445
Tidak ada.
579
00:35:43,496 --> 00:35:46,496
Ini sudah berakhir. Ayo.
580
00:35:50,926 --> 00:35:53,388
PERAWATAN BAYI
581
00:36:04,526 --> 00:36:05,246
Halo.
582
00:36:05,566 --> 00:36:06,286
Berhenti!
583
00:36:06,686 --> 00:36:07,726
Berhenti!
584
00:36:08,526 --> 00:36:09,366
Berhenti!
585
00:36:11,606 --> 00:36:12,606
Berhenti!
586
00:36:13,876 --> 00:36:15,146
Berhenti! Berhenti!
587
00:36:15,413 --> 00:36:16,288
Hai.
588
00:36:16,326 --> 00:36:17,046
Anda!
589
00:36:17,316 --> 00:36:18,731
- Goblog sia! Berhenti!
- Berhenti!
590
00:36:18,766 --> 00:36:19,514
Berhenti!
591
00:37:16,607 --> 00:37:18,647
Aku tidak pandai mengalahkan orang...
592
00:37:19,087 --> 00:37:20,727
...tapi aku tahan dipukuli!
593
00:37:33,047 --> 00:37:35,381
- Apa dia baik-baik saja?
- Dia terlihat terluka.
594
00:37:35,407 --> 00:37:36,207
Sial.
595
00:37:43,287 --> 00:37:44,169
Jangan bergerak.
596
00:37:46,207 --> 00:37:47,567
Bagaimana saya bisa bergerak?
597
00:37:49,487 --> 00:37:50,527
Tenang.
598
00:37:54,092 --> 00:37:56,223
Tempat apa ini?
cukup baik untukmu, Jackie?
599
00:37:56,248 --> 00:37:56,968
Ayo.
600
00:37:58,168 --> 00:37:59,008
Oke.
601
00:38:22,008 --> 00:38:24,660
Mengapa ini sangat sulit?
bertarung dengannya? Berengsek!
602
00:38:25,048 --> 00:38:25,888
Ayo.
603
00:38:26,448 --> 00:38:27,549
Tutup pintunya!
604
00:38:28,168 --> 00:38:28,888
Tertutup!
605
00:38:29,328 --> 00:38:30,568
Ayo cepat!
606
00:38:36,568 --> 00:38:37,494
Apa yang harus kita lakukan?
607
00:38:38,048 --> 00:38:39,208
Anda bertanya kepada saya?
608
00:38:39,488 --> 00:38:41,748
Jika bukan karena kamu,
lalu bertanya siapa? Dia?
609
00:38:43,608 --> 00:38:44,788
Saya tidak bisa menahannya.
610
00:38:45,488 --> 00:38:48,062
- Aku tidak familiar dengan tempat ini.
- Lantai 3.
611
00:38:49,969 --> 00:38:50,663
Toni.
612
00:38:50,688 --> 00:38:52,008
Jackie Chan.
613
00:38:52,568 --> 00:38:54,808
Aku penggemar beratmu.
614
00:38:55,408 --> 00:38:56,264
Siapa dia?
615
00:38:56,488 --> 00:38:58,273
Dia adalah sosialita Pulau Noah.
616
00:38:58,688 --> 00:39:00,848
Nama saya Tony.
617
00:39:09,769 --> 00:39:11,289
Menuju ke sana.
618
00:39:22,049 --> 00:39:23,529
Halo, Tampan.
619
00:39:23,809 --> 00:39:26,544
- Bisakah kamu membiarkanku lewat?
- "Oshi' dalam bahasa Korea.
620
00:39:26,569 --> 00:39:29,689
Korea: Kakak Tampan,
bisakah kamu membiarkanku lewat?
621
00:39:40,289 --> 00:39:41,511
- Tidak ada jalan keluar!
- Hah?
622
00:39:41,689 --> 00:39:42,769
Aku akan mencarinya saja.
623
00:39:47,609 --> 00:39:48,449
Mereka datang!
624
00:39:51,009 --> 00:39:52,267
Ayo ayo!
625
00:39:53,369 --> 00:39:54,369
Ayolah. Jangan takut.
626
00:39:54,409 --> 00:39:56,009
Tidak ada jalan ke depan!
627
00:39:57,449 --> 00:39:58,585
Tidak ada jalan di sini.
628
00:39:58,609 --> 00:40:00,663
- Ayo!
- Ini gedung tinggi!
629
00:40:00,929 --> 00:40:01,824
Tidak, tidak!
630
00:40:01,849 --> 00:40:02,941
Saya tidak bisa melakukannya!
631
00:40:03,489 --> 00:40:04,249
Jangan takut.
632
00:40:05,529 --> 00:40:06,321
aku aku...
633
00:40:06,609 --> 00:40:09,249
Saya hanya pengasuh panda!
634
00:40:09,809 --> 00:40:10,809
Anggap saja jalannya datar.
635
00:40:10,970 --> 00:40:12,665
- Berjalanlah seolah-olah itu datar.
- Ini datar! Datar!
636
00:40:12,690 --> 00:40:13,466
Ya!
637
00:40:13,490 --> 00:40:14,290
Jangan melihat ke bawah!
638
00:40:16,250 --> 00:40:17,250
Kemana arahnya?
639
00:40:17,850 --> 00:40:18,530
Ini...
640
00:40:18,570 --> 00:40:20,134
Seperti jalan buntu!
641
00:40:20,290 --> 00:40:20,991
Ayo.
642
00:40:21,930 --> 00:40:22,608
Ayo.
643
00:40:22,690 --> 00:40:23,370
Di Sini.
644
00:40:23,410 --> 00:40:24,294
Kemana kita akan pergi?
645
00:40:25,970 --> 00:40:27,170
Kami melompat dari sini.
646
00:40:29,530 --> 00:40:30,231
Apa?
647
00:40:30,770 --> 00:40:31,700
Kita tidak bisa kembali lagi.
648
00:40:31,850 --> 00:40:32,897
Balon panda ini akan menahanmu.
649
00:40:33,250 --> 00:40:34,945
- Percayalah kepadaku.
- Aku tidak percaya padamu.
650
00:40:34,970 --> 00:40:35,709
Jackie.
651
00:40:35,850 --> 00:40:37,890
Saya hanya seorang pengasuh biasa.
652
00:40:38,010 --> 00:40:39,465
Aku bukan penggantimu.
653
00:40:39,490 --> 00:40:40,410
Lompat pada hitungan ketiga.
654
00:40:40,490 --> 00:40:41,954
- Aku tidak mau mencoba!
- Satu...
655
00:40:56,770 --> 00:40:57,783
Apakah kamu baik-baik saja?
656
00:40:59,610 --> 00:41:00,624
- Mobil!
- Ayo!
657
00:41:00,890 --> 00:41:02,379
- Kemana kita akan pergi?
- Sabuk pengaman.
658
00:41:02,404 --> 00:41:03,617
- Kemana kita akan pergi?
- Kemana kita akan pergi?
659
00:41:03,642 --> 00:41:04,785
Lurus ke depan.
660
00:41:04,810 --> 00:41:05,450
Ayo!
661
00:41:05,596 --> 00:41:06,396
ah...
662
00:41:09,890 --> 00:41:10,785
Kemana kamu pergi sekarang?
663
00:41:10,810 --> 00:41:11,650
Lurus ke depan.
664
00:41:13,437 --> 00:41:15,816
Mereka melarikan diri dengan mobil wisata panda.
Temukan mereka!
665
00:41:26,251 --> 00:41:28,771
Mereka memasuki tempat penyimpanan.
666
00:41:28,811 --> 00:41:30,731
Itu di luar jangkauan
pengawasan kami.
667
00:41:36,260 --> 00:41:37,071
Yakobus.
668
00:41:37,544 --> 00:41:39,671
Mereka menuju ke tempat penyimpanan.
669
00:41:44,171 --> 00:41:45,571
Dia sangat berat.
670
00:41:55,651 --> 00:41:57,851
Hei, Bos. Seseorang memanggilmu.
671
00:42:01,571 --> 00:42:02,351
Bos.
672
00:42:03,051 --> 00:42:05,467
Jackie tiba-tiba muncul
dan mengambil panda itu.
673
00:42:05,491 --> 00:42:07,342
- Jackie?
- Bintang film.
674
00:42:08,957 --> 00:42:10,317
Beritahu James...
675
00:42:10,531 --> 00:42:11,771
...sehingga dia...
676
00:42:12,244 --> 00:42:15,511
...temukan pandanya
sebelum saya sampai di sana.
677
00:42:18,531 --> 00:42:19,411
Ayo...
678
00:42:19,531 --> 00:42:20,651
...kita pergi ke dermaga.
679
00:42:35,212 --> 00:42:37,691
PENGISIAN
680
00:42:50,307 --> 00:42:51,187
saya sudah bangun.
681
00:42:51,212 --> 00:42:52,452
saya sudah bangun. saya sudah bangun.
682
00:42:52,612 --> 00:42:53,412
saya sudah bangun.
683
00:42:59,812 --> 00:43:01,028
Jangan terburu-buru.
684
00:43:01,052 --> 00:43:02,652
Permainan Selesai
685
00:43:26,212 --> 00:43:27,188
Cepat!
686
00:43:27,212 --> 00:43:28,212
Ayo semuanya!
687
00:43:36,792 --> 00:43:37,712
Apa?
688
00:43:40,206 --> 00:43:41,726
Pinjam senjatamu.
689
00:44:10,173 --> 00:44:11,533
Ayo! Melompat!
690
00:44:11,933 --> 00:44:14,213
aku datang!
691
00:44:16,214 --> 00:44:17,714
Turun. Ayo!
692
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Biarkan aku pergi!
693
00:44:24,733 --> 00:44:25,533
Biarkan aku pergi!
694
00:44:25,853 --> 00:44:26,573
Biarkan aku pergi!
695
00:44:29,293 --> 00:44:30,053
Semuanya.
696
00:44:30,453 --> 00:44:32,573
Keluar.
Temukan tempat persembunyian yang aman.
697
00:44:33,333 --> 00:44:34,669
Semuanya, ikuti aku.
698
00:44:34,693 --> 00:44:36,277
Lewat sini. Ayo cepat!
699
00:44:40,293 --> 00:44:42,629
Saya akan memperbaiki peralatannya
komunikasi dan meminta bantuan.
700
00:44:42,653 --> 00:44:43,733
Bagaimana denganmu, David?
701
00:44:44,374 --> 00:44:46,094
Aku akan mencari Jackie.
702
00:44:46,534 --> 00:44:47,194
Bagus.
703
00:44:50,294 --> 00:44:51,974
Wah, mesinmu...
704
00:44:52,414 --> 00:44:53,709
...mengapa ini bekerja sangat lambat?
705
00:44:53,734 --> 00:44:55,389
Semua peralatan kami di sini lambat.
706
00:44:55,414 --> 00:44:56,547
Mungkin karena alasan keamanan.
707
00:45:07,414 --> 00:45:08,784
- Dia pergi.
- Ayo, temukan dia!
708
00:45:10,814 --> 00:45:11,894
- Bayi lucu!
- Bayi lucu!
709
00:45:14,174 --> 00:45:15,029
Bayi lucu!
710
00:45:15,054 --> 00:45:15,734
Bayi lucu!
711
00:45:17,654 --> 00:45:18,558
Bayi lucu!
712
00:45:20,414 --> 00:45:21,243
Sayang Gemoy.
713
00:45:21,574 --> 00:45:22,472
Sayang Gemoy.
714
00:45:23,094 --> 00:45:23,883
Sayang Gemoy.
715
00:45:25,214 --> 00:45:26,036
Sayang Gemoy.
716
00:45:26,094 --> 00:45:26,874
Bayi lucu!
717
00:45:27,454 --> 00:45:28,303
Bayi lucu?
718
00:45:28,814 --> 00:45:29,646
Sayang Gemoy.
719
00:45:29,814 --> 00:45:30,614
Bayi lucu!
720
00:45:33,414 --> 00:45:34,494
Su Xiaozhu.
721
00:45:35,334 --> 00:45:36,294
Su Xiaozhu.
722
00:45:36,574 --> 00:45:37,707
Apakah Anda menemukannya?
723
00:45:42,094 --> 00:45:43,076
Lihat.
724
00:45:43,494 --> 00:45:45,054
Dia tidur nyenyak seperti bayi.
725
00:45:46,374 --> 00:45:48,122
Dia pasti makan terlalu banyak.
726
00:45:48,574 --> 00:45:50,294
Hanya itu yang dia makan.
727
00:45:51,014 --> 00:45:52,534
Apakah ini benar-benar enak?
728
00:45:53,335 --> 00:45:54,306
- Hah?
- Tidak.
729
00:45:56,495 --> 00:45:57,295
Hmm.
730
00:45:57,735 --> 00:45:58,195
Hai.
731
00:45:58,932 --> 00:46:00,575
Periksa sinyal ponsel Anda sekarang.
732
00:46:00,615 --> 00:46:01,399
Oh ya.
733
00:46:05,855 --> 00:46:07,795
Saya pikir mereka sudah melakukannya
mengambil alih ruang kendali pusat.
734
00:46:09,114 --> 00:46:09,918
Sudah selesai.
735
00:46:10,508 --> 00:46:12,161
Maka tempat ini tidak aman.
736
00:46:14,175 --> 00:46:15,615
Jangan katakan
sesuatu yang membawa nasib buruk.
737
00:46:15,655 --> 00:46:16,880
Ayo ayo. Bersembunyi.
738
00:46:39,045 --> 00:46:40,260
Apakah ada jalan keluar lain?
739
00:46:40,295 --> 00:46:41,673
Ada pintu samping di sana.
740
00:46:42,255 --> 00:46:43,193
Oke.
741
00:46:43,455 --> 00:46:44,750
- Pergilah saat aku bilang pergi.
- Oke.
742
00:46:44,775 --> 00:46:45,455
Siap?
743
00:46:46,974 --> 00:46:47,434
Pergi!
744
00:46:49,455 --> 00:46:50,049
Di Sini!
745
00:46:52,215 --> 00:46:52,867
Hai.
746
00:46:53,335 --> 00:46:55,306
Jangan tembak, idiot!
747
00:46:55,655 --> 00:46:57,419
- Kita perlu panda hidup-hidup!
- Oke.
748
00:46:58,055 --> 00:46:59,430
- Pintunya tidak mau terbuka.
- Kamu tidak bisa membukanya?
749
00:46:59,455 --> 00:47:01,175
- Ada apa dengan mulutmu?
- Lupakan.
750
00:47:01,576 --> 00:47:02,871
- Ayo ayo!
- Aku menemukannya!
751
00:47:07,216 --> 00:47:07,976
Kemarilah.
752
00:47:08,016 --> 00:47:08,708
Sial!
753
00:47:09,616 --> 00:47:10,456
Ayo ayo!
754
00:47:16,776 --> 00:47:17,958
- Ayo ayo! Ayo!
- Ayo.
755
00:47:18,576 --> 00:47:19,252
Ayo ayo!
756
00:47:19,496 --> 00:47:20,448
Injak punggungku!
757
00:47:20,473 --> 00:47:21,256
Bisakah saya?
758
00:47:21,296 --> 00:47:22,324
- Ya! Lakukan saja!
- Oke!
759
00:47:28,609 --> 00:47:29,311
Ada tangga!
760
00:47:29,373 --> 00:47:30,836
- Lihat, ada lift!
- Bagus!
761
00:48:09,577 --> 00:48:10,697
Dia terjatuh!
762
00:48:28,097 --> 00:48:29,393
Astaga!
763
00:48:29,417 --> 00:48:31,017
Dia seperti di film!
764
00:48:31,377 --> 00:48:33,553
Saya harus mengambil foto.
765
00:48:33,577 --> 00:48:35,916
Kamu bodoh,
kamu mau tanda tangannya atau bagaimana?
766
00:48:38,737 --> 00:48:39,697
- Dengan baik.
- Dengan baik.
767
00:49:10,457 --> 00:49:11,137
Bos.
768
00:49:11,937 --> 00:49:12,884
Apa yang harus kita lakukan?
769
00:49:28,538 --> 00:49:29,313
Bos.
770
00:49:29,418 --> 00:49:30,578
Jackie bangkit lagi.
771
00:49:31,218 --> 00:49:33,978
Siapa yang memilih naik lift ya?
772
00:49:37,658 --> 00:49:38,698
Tenanglah, Xiaozhu!
773
00:49:38,818 --> 00:49:39,938
Hati-hati dengan panda!
774
00:49:40,298 --> 00:49:42,594
Jangan katakan apa pun!
775
00:49:42,618 --> 00:49:44,498
Saya takut ketinggian!
776
00:49:56,978 --> 00:49:58,325
Panda! Lempar pandanya!
777
00:50:01,098 --> 00:50:01,872
Ayo cepat!
778
00:50:04,058 --> 00:50:04,859
Lompat sekarang!
779
00:50:06,058 --> 00:50:07,335
- Sangat pintar!
- Aku hebat!
780
00:50:07,378 --> 00:50:09,818
- Wow, itu berbahaya.
- Kemana aku akan dilempar?
781
00:50:11,378 --> 00:50:12,138
Melompat!
782
00:50:12,858 --> 00:50:14,623
- Bayi lucu! Bayi lucu!
- Oh ya.
783
00:50:34,059 --> 00:50:34,919
Kau baik baik saja?
784
00:50:35,539 --> 00:50:36,499
Xiaozhu!
785
00:50:36,899 --> 00:50:37,739
Xiaozhu!
786
00:50:40,739 --> 00:50:41,279
Hah?
787
00:50:41,925 --> 00:50:42,965
Anda tidak berhasil melarikan diri?
788
00:50:43,284 --> 00:50:45,484
Bagaimana saya bisa melarikan diri?
Jika Anda tidak bisa?
789
00:50:45,739 --> 00:50:46,795
Buang-buang waktu saja!
790
00:50:46,819 --> 00:50:47,829
- Jackie.
- Hah?
791
00:50:48,499 --> 00:50:49,619
Berikan aku pandanya.
792
00:50:54,859 --> 00:50:56,717
Aku memberimu panda,
kamu membiarkan dia pergi.
793
00:51:00,179 --> 00:51:00,799
Oke.
794
00:51:01,899 --> 00:51:03,619
Dia belum mengatakan apa pun.
795
00:51:04,979 --> 00:51:05,764
Tidak, tidak.
796
00:51:06,259 --> 00:51:07,049
Tetap di sana.
797
00:51:07,259 --> 00:51:07,939
- Roy.
- Ya?
798
00:51:07,985 --> 00:51:09,671
- Ambil pandanya.
- SAYA?
799
00:51:11,049 --> 00:51:12,229
Kamu menang.
800
00:51:13,419 --> 00:51:14,629
Jangan takut, Sayang Kecil.
801
00:51:15,619 --> 00:51:16,504
Hati-hati.
802
00:51:16,939 --> 00:51:18,619
Kamu seperti di film.
803
00:51:20,459 --> 00:51:21,539
Imut-imut sekali!
804
00:51:21,939 --> 00:51:22,579
Wah, mulus sekali.
805
00:51:23,059 --> 00:51:23,739
Imut-imut sekali!
806
00:51:24,059 --> 00:51:24,754
Imut-imut sekali!
807
00:51:24,779 --> 00:51:25,556
Pistol!
808
00:51:29,071 --> 00:51:30,250
Jangan... jangan bergerak!
809
00:51:30,579 --> 00:51:32,574
Saya tidak pernah memecat
senjata asli sebelumnya!
810
00:51:32,599 --> 00:51:34,555
- Bisakah pistolnya meledak?
- Aku hanya membuat mereka takut.
811
00:51:34,580 --> 00:51:36,038
Semakin aku takut,
semakin mereka takut.
812
00:51:36,063 --> 00:51:36,758
- Tenang.
- Hati-Hati.
813
00:51:36,860 --> 00:51:38,423
- Oke, aku tenang.
- Ya, tenanglah.
814
00:51:38,940 --> 00:51:40,087
Dimana senjatamu?
815
00:51:41,940 --> 00:51:42,740
Hai.
816
00:51:46,740 --> 00:51:47,460
Bayi lucu!
817
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
Bayi lucu!
818
00:51:48,860 --> 00:51:49,514
Bayi lucu!
819
00:51:50,500 --> 00:51:51,796
Bergerak!
820
00:51:51,820 --> 00:51:52,436
Bayi lucu!
821
00:51:52,460 --> 00:51:53,897
Anda mengirim Bayi Gemoy...
822
00:51:54,340 --> 00:51:55,140
MESIN KEMASAN NOAH
823
00:51:55,180 --> 00:51:57,286
MESIN KEMASAN NOAH
KEMASAN DAGING SEGAR
824
00:51:57,380 --> 00:51:58,060
sayang sayang!
825
00:52:01,460 --> 00:52:02,140
Bayi lucu!
826
00:52:06,220 --> 00:52:06,940
Bayi lucu!
827
00:52:11,980 --> 00:52:13,060
Bukan kalian lagi!
828
00:52:17,540 --> 00:52:18,140
TIDAK!
829
00:52:23,900 --> 00:52:26,220
Kalian bergerak sangat cepat.
830
00:52:37,780 --> 00:52:38,820
Bantu aku, Jackie!
831
00:52:38,845 --> 00:52:40,405
Saya dikelilingi!
832
00:52:40,700 --> 00:52:42,060
- Jackie! Selamatkan aku!
- Hai.
833
00:52:42,100 --> 00:52:43,261
Kalian jangan bergerak!
834
00:52:43,341 --> 00:52:45,498
Aku mengarahkan pistolku ke kepalanya!
835
00:52:47,221 --> 00:52:48,661
Saya tidak bisa bernapas.
836
00:52:50,581 --> 00:52:51,821
Hei, awasi!
837
00:52:53,341 --> 00:52:55,301
Beritahu semua orang untuk melakukannya
jatuhkan senjata mereka!
838
00:52:55,341 --> 00:52:56,861
Semuanya, letakkan senjatamu!
839
00:52:56,901 --> 00:52:58,541
Dia menodongkan pistol ke kepalaku!
840
00:52:59,221 --> 00:53:01,277
Cepat katakan!
Atau aku akan meledakkan kepalamu!
841
00:53:01,301 --> 00:53:02,661
Dengarkan dia!
842
00:53:02,701 --> 00:53:04,661
Pistol di tangannya bergetar!
843
00:53:06,021 --> 00:53:07,356
- Xiaozhu!
- Apa?
844
00:53:07,390 --> 00:53:08,961
Ambil senjata mereka!
845
00:53:10,581 --> 00:53:11,247
Toni!
846
00:53:12,901 --> 00:53:14,237
Halo, Zhuzhu.
847
00:53:14,261 --> 00:53:15,221
Bantu aku!
848
00:53:15,261 --> 00:53:17,461
Terserah saya saja kalau itu penting.
849
00:53:20,476 --> 00:53:21,436
aku akan menembak!
850
00:53:21,621 --> 00:53:22,357
Cepat!
851
00:53:22,381 --> 00:53:23,354
Di dalam kotak!
852
00:53:23,981 --> 00:53:24,621
Mengatakan!
853
00:53:25,101 --> 00:53:26,061
Cepat!
854
00:53:26,101 --> 00:53:27,221
Masukkan ke dalam kotak!
855
00:53:30,261 --> 00:53:32,463
- Aku benci bekerja lembur.
- Lakukan sejauh yang kamu bisa!
856
00:53:32,701 --> 00:53:33,461
Xiao Zhu.
857
00:53:34,021 --> 00:53:35,461
Pergilah bersama Tony.
858
00:53:35,486 --> 00:53:36,559
Kami bertiga akan pergi.
859
00:53:36,701 --> 00:53:38,996
Oke, Jackie, jaga dirimu baik-baik.
860
00:53:39,021 --> 00:53:40,021
Aku pergi dulu.
861
00:53:41,701 --> 00:53:42,941
Aku tidak bisa pergi, Jackie.
862
00:54:10,622 --> 00:54:11,957
Singkirkan dia!
863
00:54:11,982 --> 00:54:12,972
Biarkan dia pergi!
864
00:54:13,087 --> 00:54:13,822
Cepat!
865
00:54:13,982 --> 00:54:14,702
Ayo!
866
00:54:16,502 --> 00:54:18,031
Aku pergi dulu, Jackie.
867
00:54:25,222 --> 00:54:25,902
Bos!
868
00:54:26,382 --> 00:54:27,325
Dia tidak punya pistol!
869
00:54:27,902 --> 00:54:28,702
Tidak punya senjata?
870
00:54:38,422 --> 00:54:39,502
Jangan bergerak!
871
00:54:48,942 --> 00:54:50,182
Keluarkan aku dari sini!
872
00:54:59,463 --> 00:55:00,165
Diam!
873
00:55:04,023 --> 00:55:05,703
Apa yang harus saya lakukan?
874
00:55:07,403 --> 00:55:08,583
PANDUAN OPERATOR FORKLIF LISTRIK
875
00:55:11,903 --> 00:55:13,586
PANDUAN OPERATOR FORKLIF LISTRIK
876
00:55:18,103 --> 00:55:18,743
Angkat tanganmu!
877
00:55:19,983 --> 00:55:22,363
Jangan sentuh postingan saya!
878
00:55:36,383 --> 00:55:37,263
Jackie!
879
00:55:38,063 --> 00:55:39,918
Aku datang untuk menyelamatkanmu!
880
00:55:51,182 --> 00:55:52,422
Aku akan membunuhmu!
881
00:55:54,183 --> 00:55:54,903
Jackie!
882
00:55:55,663 --> 00:55:56,598
Tunggu sebentar.
883
00:55:56,623 --> 00:55:58,703
Hanya ada 3 kata
itu aku tidak tahu!
884
00:55:59,413 --> 00:56:01,028
T.R.A..
885
00:56:01,063 --> 00:56:02,148
V...E...
886
00:56:07,055 --> 00:56:08,181
Matilah kamu...
887
00:56:16,064 --> 00:56:18,424
Jackie, aku datang untuk menyelamatkanmu!
888
00:56:20,824 --> 00:56:23,544
♪ Bawa pulang lagu indahku, sayang ♪
889
00:56:24,534 --> 00:56:27,412
♪ Tinggalkan senyummu di sini ♪
890
00:56:28,544 --> 00:56:31,304
Aku datang untuk menyelamatkanmu!
891
00:56:32,145 --> 00:56:35,024
♪ Tinggalkan senyummu di sini ♪
892
00:56:35,664 --> 00:56:39,224
♪ Karena besok lagu indahku akan mendunia ♪
893
00:56:39,384 --> 00:56:40,440
Jackie, ayo naik!
894
00:56:40,464 --> 00:56:41,600
Kamu hampir membunuhku!
895
00:56:41,624 --> 00:56:42,480
Terima kasih kembali!
896
00:56:42,504 --> 00:56:43,264
Ayo!
897
00:56:43,341 --> 00:56:45,880
♪ Karena besok senyum bahagiamu akan terlihat
menjadi bunga musim semi di mana-mana ♪
898
00:56:45,904 --> 00:56:46,640
Ayo!
899
00:56:46,664 --> 00:56:47,424
Ayo sekarang!
900
00:56:47,504 --> 00:56:49,800
♪ Akan menjadi bunga musim semi
dimana-mana ♪
901
00:56:49,824 --> 00:56:51,331
Itu 100 juta dolar...
902
00:56:51,356 --> 00:56:53,319
...bodoh!
903
00:56:53,344 --> 00:56:54,184
Sial!
904
00:56:54,223 --> 00:56:55,639
♪ Tinggalkan senyummu di sini ♪
905
00:56:55,810 --> 00:56:57,130
Bisakah kamu?
906
00:57:03,664 --> 00:57:04,664
Tunggu!
907
00:57:07,384 --> 00:57:08,520
- Hei, hei.
- Ya ampun!
908
00:57:08,544 --> 00:57:09,584
Kemana kamu pergi?
909
00:57:14,064 --> 00:57:15,264
Cara yang salah!
910
00:57:21,625 --> 00:57:23,825
Apakah Anda memiliki SIM atau tidak?
911
00:57:24,865 --> 00:57:25,625
Berhenti!
912
00:57:29,105 --> 00:57:30,065
Masuk ke dalam mobil!
913
00:57:40,425 --> 00:57:41,265
Direktur.
914
00:57:41,305 --> 00:57:43,865
Kami sudah mulai melakukan evakuasi
pengunjung dari pulau itu.
915
00:57:43,905 --> 00:57:45,681
Bagus. Ayo temukan mereka.
916
00:57:45,705 --> 00:57:48,085
Berapa lama sebelum alat tersebut
komunikasi kita berfungsi kembali?
917
00:57:48,385 --> 00:57:51,905
Mereka bersifat merusak
modul daya basis komunikasi.
918
00:57:51,945 --> 00:57:55,000
Butuh waktu sampai
dapat beroperasi penuh kembali.
919
00:57:55,025 --> 00:57:56,025
Ayo cepat.
920
00:57:59,065 --> 00:58:00,401
Direktur, lihat!
921
00:58:08,065 --> 00:58:09,236
Lihat pandanya!
922
00:58:13,785 --> 00:58:15,225
Dia baik-baik saja!
923
00:58:17,465 --> 00:58:18,305
Hai.
924
00:58:18,585 --> 00:58:19,905
Mereka mengejar kita!
925
00:58:25,306 --> 00:58:26,106
Dekati mereka!
926
00:58:26,426 --> 00:58:27,306
Dekati mereka!
927
00:58:27,746 --> 00:58:29,530
- Mereka datang!
- Tepat di belakang kita!
928
00:58:29,946 --> 00:58:31,681
- Ayo ayo!
- Rambut biru, Jackie!
929
00:58:31,706 --> 00:58:33,586
Dia mencoba menangkapku, Jackie!
930
00:58:33,626 --> 00:58:34,426
Aduh.
931
00:58:36,666 --> 00:58:37,769
Pegang aku erat-erat!
932
00:58:39,506 --> 00:58:40,106
Jackie!
933
00:58:40,346 --> 00:58:41,346
Pegang erat-erat!
934
00:58:53,586 --> 00:58:55,386
Apakah kamu baik-baik saja, Jackie?
935
00:58:55,639 --> 00:58:56,279
Jackie!
936
00:58:56,626 --> 00:58:57,426
Oh.
937
00:58:59,186 --> 00:58:59,906
Jackie!
938
00:59:01,266 --> 00:59:02,950
Jackie, bantu aku!
939
00:59:03,786 --> 00:59:04,772
Jackie!
940
00:59:04,946 --> 00:59:05,882
Dia sudah bangun!
941
00:59:05,906 --> 00:59:06,746
Jackie!
942
00:59:08,066 --> 00:59:09,235
Kamu akan baik-baik saja, sayang Gemoy.
943
00:59:09,586 --> 00:59:10,472
Jangan takut.
944
00:59:16,306 --> 00:59:18,426
Bantu aku, Jackie!
945
00:59:31,921 --> 00:59:33,042
Jackie! Apakah kamu baik-baik saja?
946
00:59:33,067 --> 00:59:33,947
Melepaskan!
947
00:59:34,027 --> 00:59:34,707
Melepaskan!
948
00:59:40,427 --> 00:59:41,267
Kamu baik-baik saja sekarang.
949
00:59:41,354 --> 00:59:42,249
Kamu sudah terpuruk.
950
00:59:43,040 --> 00:59:44,863
Arahkan kamera ke mobil.
951
00:59:47,747 --> 00:59:48,591
Bahkan lebih cepat!
952
00:59:48,747 --> 00:59:49,791
Dekati mobil mereka!
953
00:59:59,316 --> 00:59:59,996
TIDAK!
954
01:00:00,307 --> 01:00:01,187
Apa itu?
955
01:00:01,467 --> 01:00:02,307
Turunkan.
956
01:00:02,387 --> 01:00:03,507
Hei, berhenti.
957
01:00:03,616 --> 01:00:04,435
Berhenti.
958
01:00:04,603 --> 01:00:05,427
Turunkan aku!
959
01:00:05,452 --> 01:00:06,283
Turunkan aku!
960
01:00:06,387 --> 01:00:07,187
Jangan!
961
01:00:16,347 --> 01:00:17,108
Sial!
962
01:00:17,987 --> 01:00:18,587
Bahkan lebih cepat!
963
01:00:19,267 --> 01:00:20,947
Jackie, berikan aku pandanya.
964
01:00:24,347 --> 01:00:25,387
Kejar mereka! Kejar mereka!
965
01:00:25,707 --> 01:00:27,442
- Jackie, mereka mengejar kita!
- Aku tahu!
966
01:00:27,467 --> 01:00:29,181
- Ini jalan buntu!
- Apa?
967
01:00:32,347 --> 01:00:33,187
Buka gerbangnya!
968
01:00:37,944 --> 01:00:39,227
Gerbangnya terbuka!
969
01:00:39,587 --> 01:00:40,387
Ayo cepat!
970
01:00:40,707 --> 01:00:41,844
Jangan biarkan mereka lolos!
971
01:00:41,868 --> 01:00:42,948
Oke bos!
972
01:00:44,468 --> 01:00:45,028
Tunggu.
973
01:00:46,748 --> 01:00:47,468
Berdiri.
974
01:00:48,228 --> 01:00:48,748
Tutup gerbangnya...
975
01:00:49,308 --> 01:00:49,868
...Sekarang!
976
01:00:52,428 --> 01:00:53,548
Mengapa gerbangnya ditutup?
977
01:00:53,948 --> 01:00:54,708
Jangan bergerak!
978
01:00:56,868 --> 01:00:57,508
Ayo!
979
01:00:59,308 --> 01:01:00,388
Mendekatlah! Mendekatlah!
980
01:01:08,748 --> 01:01:09,468
Berhasil!
981
01:01:09,588 --> 01:01:10,388
Ya!
982
01:01:11,728 --> 01:01:12,546
Mereka berhasil!
983
01:01:16,748 --> 01:01:17,588
Berhentilah berteriak!
984
01:01:17,980 --> 01:01:18,860
Berhentilah berteriak!
985
01:01:19,228 --> 01:01:20,127
Gerbangnya ditutup.
986
01:01:23,547 --> 01:01:25,188
ANDA MEMASUKI AREA HEWAN LIAR
987
01:01:25,428 --> 01:01:28,028
Ini seharusnya menjadi pekerjaan termudah.
988
01:01:28,225 --> 01:01:30,848
Buka pintunya sekarang!
989
01:01:34,407 --> 01:01:36,129
- Kerja bagus!
- Gerbang ini...
990
01:01:36,308 --> 01:01:37,568
Seseorang bantu kami.
991
01:01:38,508 --> 01:01:39,599
- Direktur!
- Apa?
992
01:01:39,624 --> 01:01:41,690
Pasti sutradaranya!
Direktur ada di ruang kendali pusat!
993
01:01:42,514 --> 01:01:43,832
Di sana! Di sana!
994
01:01:55,542 --> 01:01:57,462
Kami aman sekarang.
995
01:01:59,829 --> 01:02:05,869
AREA HEWAN LIAR
JANGAN KELUAR DARI KENDARAAN
996
01:02:12,629 --> 01:02:13,608
- Jackie.
- Ya?
997
01:02:13,949 --> 01:02:16,789
- Kita aman sekarang, kan?
- Bagaimana aku tahu?
998
01:02:16,949 --> 01:02:18,581
Bahkan sekarang lebih berbahaya.
999
01:02:18,605 --> 01:02:20,266
KEBUN BINATANG NOAH
1000
01:02:21,909 --> 01:02:24,038
- Bensinnya habis.
- Kehabisan bensin?
1001
01:02:24,069 --> 01:02:26,761
Kok bensinnya habis sekarang?
Apakah ini salahku?
1002
01:02:27,509 --> 01:02:28,456
Sial!
1003
01:02:28,481 --> 01:02:29,951
Apa itu?
Mengapa kamu bersumpah?
1004
01:02:30,109 --> 01:02:31,029
Singa.
1005
01:02:34,069 --> 01:02:35,269
Sial.
1006
01:02:36,189 --> 01:02:37,644
- Bagaimana sekarang?
- Dia lapar.
1007
01:02:37,669 --> 01:02:39,525
Dia lapar, begitu pula singa.
1008
01:02:39,549 --> 01:02:41,085
Beri dia makan.
1009
01:02:41,109 --> 01:02:42,829
Jangan biarkan
dia mengerang lagi, oke?
1010
01:02:42,854 --> 01:02:45,194
Dia hanya minum susu pada jam segini.
1011
01:02:46,269 --> 01:02:47,223
- Susu?
- Susu?
1012
01:03:01,110 --> 01:03:02,733
- Itu saja, kan?
- Ya.
1013
01:03:03,190 --> 01:03:04,147
Jackie.
1014
01:03:04,270 --> 01:03:06,390
Apakah susu badak juga termasuk?
1015
01:03:07,310 --> 01:03:09,974
Saya kira demikian. Dalam bahasa Mandarin,
namanya pun sama yaitu 'niu'.
1016
01:03:11,190 --> 01:03:12,862
Bagaimana dengan siput woniu?
1017
01:03:13,070 --> 01:03:13,950
Diam.
1018
01:03:16,590 --> 01:03:17,778
Siapa yang pergi ke sana?
1019
01:04:16,564 --> 01:04:17,695
Jangan berteriak.
1020
01:04:17,751 --> 01:04:19,287
Bukan aku.
1021
01:04:19,311 --> 01:04:20,191
Tidak.
1022
01:04:41,111 --> 01:04:41,751
Jackie!
1023
01:04:41,932 --> 01:04:42,671
Jackie!
1024
01:04:42,704 --> 01:04:44,718
Lari saja, jangan tunggu aku!
1025
01:04:46,031 --> 01:04:48,231
Anda bilang Anda atlet yang buruk, bukan?
1026
01:04:50,831 --> 01:04:52,311
Apakah kamu akan meninggalkanku?
1027
01:05:22,752 --> 01:05:24,188
Perhatikan dermaga.
1028
01:05:24,792 --> 01:05:26,598
Tidak ada kapal yang boleh lewat.
1029
01:05:29,712 --> 01:05:33,592
Pastikan kita mengikuti jadwal makan
semua hewan dengan ketat.
1030
01:05:34,112 --> 01:05:35,032
Direktur.
1031
01:05:44,552 --> 01:05:45,607
Baiklah semuanya.
1032
01:05:45,690 --> 01:05:47,168
Kalian harus
keluar dari sini sekarang...
1033
01:05:47,192 --> 01:05:49,192
...dan mencari tempat
persembunyian yang aman.
1034
01:05:50,192 --> 01:05:52,191
- Bagaimana denganmu, Direktur?
- SAYA?
1035
01:05:53,032 --> 01:05:55,623
Anda tahu apa pekerjaan saya
sebelum saya menjadi direktur?
1036
01:05:58,472 --> 01:06:00,272
Saya wakil direktur.
1037
01:06:30,244 --> 01:06:31,097
Aman!
1038
01:06:38,713 --> 01:06:39,673
Jangan bergerak.
1039
01:06:39,713 --> 01:06:40,673
Oke oke.
1040
01:06:41,439 --> 01:06:42,340
Oke.
1041
01:06:47,393 --> 01:06:48,233
Halo...
1042
01:06:48,953 --> 01:06:49,953
...Direktur.
1043
01:06:56,612 --> 01:06:59,172
Tolong buka gerbangnya.
1044
01:07:03,073 --> 01:07:04,133
Dengan senang hati.
1045
01:07:09,753 --> 01:07:10,593
Ups!
1046
01:07:11,233 --> 01:07:13,973
Maafkan aku.
Anda harus menemukannya sendiri.
1047
01:07:27,113 --> 01:07:30,166
Apakah hanya itu yang mampu kau lakukan, pengecut?
1048
01:07:36,554 --> 01:07:39,474
Dalam hal ini,
kita hanya perlu meledakkan pintunya.
1049
01:07:40,514 --> 01:07:41,889
Cari dengan cermat!
1050
01:07:41,914 --> 01:07:43,394
Jangan biarkan mereka melarikan diri.
1051
01:07:43,419 --> 01:07:44,886
- Oke tuan.
- Memahami.
1052
01:07:51,074 --> 01:07:53,934
Sekarang ada binatang liar
atau tentara bayaran di pegunungan.
1053
01:07:54,074 --> 01:07:55,374
Hati-hati.
1054
01:07:58,994 --> 01:08:00,150
Apa yang harus kita lakukan?
1055
01:08:08,194 --> 01:08:08,894
Di Sini.
1056
01:08:23,594 --> 01:08:25,454
Mercusuar ini sudah lama ditinggalkan.
1057
01:08:25,914 --> 01:08:27,654
Tidak ada orang luar yang mengetahui hal ini.
1058
01:08:30,087 --> 01:08:31,527
Ini adalah kotak listrik.
1059
01:08:32,754 --> 01:08:33,914
Hati-hati, Jackie.
1060
01:08:36,358 --> 01:08:37,952
- Apa itu?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1061
01:08:38,314 --> 01:08:39,771
Ada laba-laba di atas sana.
1062
01:08:39,795 --> 01:08:41,315
- Laba-laba...
- Tenang!
1063
01:08:44,435 --> 01:08:45,796
- Pelan-pelan, Jackie.
- Ya.
1064
01:08:58,915 --> 01:08:59,735
Pegang dia.
1065
01:09:04,875 --> 01:09:06,474
Maksudku panda!
1066
01:09:10,835 --> 01:09:12,538
Apakah ada bahaya atau tidak.
1067
01:09:13,275 --> 01:09:14,535
Saya akan memeriksanya terlebih dahulu.
1068
01:09:16,498 --> 01:09:17,435
- Jackie!
- Jackie.
1069
01:09:25,875 --> 01:09:26,575
Hai.
1070
01:09:27,130 --> 01:09:27,935
Itu aman.
1071
01:09:28,715 --> 01:09:29,555
Ayo!
1072
01:09:33,915 --> 01:09:34,872
Bos.
1073
01:09:35,275 --> 01:09:36,823
Orang-orang kami masih mencari.
1074
01:09:36,955 --> 01:09:38,813
Tapi, tempat ini terlalu besar.
1075
01:09:39,555 --> 01:09:42,475
Kami memiliki orang tambahan
cari di area ini.
1076
01:09:44,195 --> 01:09:46,491
Cari di seluruh area.
1077
01:09:46,779 --> 01:09:48,851
Tim Anda akan mencari di sana.
Kalian berdua ikut denganku.
1078
01:09:48,876 --> 01:09:49,636
Oke.
1079
01:10:12,025 --> 01:10:13,376
- Apakah pandanya sudah kenyang?
- Ya.
1080
01:10:17,236 --> 01:10:18,296
Terima kasih, Jackie.
1081
01:10:18,956 --> 01:10:19,696
Untuk apa?
1082
01:10:20,276 --> 01:10:21,936
Akulah yang mengadopsinya.
1083
01:10:22,196 --> 01:10:23,636
Itu tugasku untuk melindunginya.
1084
01:10:29,356 --> 01:10:30,437
Mengapa kamu menjadi...
1085
01:10:31,036 --> 01:10:32,636
...pengasuh panda?
1086
01:10:33,836 --> 01:10:34,916
saya suka.
1087
01:10:34,973 --> 01:10:36,373
Saat aku masih di sekolah dasar...
1088
01:10:36,596 --> 01:10:38,436
...Saya pergi ke kebun binatang
selama tamasya musim semi.
1089
01:10:38,476 --> 01:10:40,685
Saya sangat terkesan
saat melihat panda.
1090
01:10:42,316 --> 01:10:44,556
Saat kuliah,
Saya belajar zoologi.
1091
01:10:44,716 --> 01:10:46,092
Saat liburan...
1092
01:10:46,116 --> 01:10:48,678
...aku pergi ke markas panda
sebagai sukarelawan.
1093
01:10:49,636 --> 01:10:52,139
saya bekerja dan
menghabiskan waktu bersama panda...
1094
01:10:52,676 --> 01:10:54,276
...selama 5 tahun berturut-turut.
1095
01:10:55,986 --> 01:10:58,607
Jika Anda memikirkannya
itu seperti mimpi.
1096
01:10:58,917 --> 01:11:01,522
Jadi, Anda akan bekerja sebagai
pengasuh selamanya?
1097
01:11:04,757 --> 01:11:07,557
SURAT PENGunduran Diri
1098
01:11:17,717 --> 01:11:18,577
Apakah Anda ingin berhenti?
1099
01:11:20,437 --> 01:11:21,977
Orang tuaku ingin aku berhenti.
1100
01:11:23,727 --> 01:11:25,327
Mereka semakin tua...
1101
01:11:25,357 --> 01:11:27,337
...dan kuharap aku bisa
tinggal bersama mereka.
1102
01:11:28,277 --> 01:11:30,412
Setiap kali aku mencoba untuk berhenti...
1103
01:11:30,437 --> 01:11:32,957
...dia akan memeluk kakiku...
1104
01:11:33,317 --> 01:11:35,357
...dan aku tidak bisa
bergerak sama sekali.
1105
01:11:39,957 --> 01:11:41,310
Bagaimana denganmu, Jackie?
1106
01:11:41,637 --> 01:11:42,917
Anda telah berjuang selama beberapa dekade.
1107
01:11:42,963 --> 01:11:44,283
Apa yang menghambatmu?
1108
01:11:47,437 --> 01:11:49,125
Apa yang menghambatku?
1109
01:11:50,277 --> 01:11:51,419
Yang menahanku adalah...
1110
01:11:53,049 --> 01:11:53,737
...kata "Aksi".
1111
01:11:54,517 --> 01:11:55,397
"Tindakan"?
1112
01:11:57,197 --> 01:11:59,212
saya ingat
saat aku berumur 8 tahun.
1113
01:11:59,237 --> 01:12:01,052
Saya pergi ke lokasi syuting
dan mendengar sutradara berteriak...
1114
01:12:01,077 --> 01:12:01,797
... "Aksi!"
1115
01:12:02,258 --> 01:12:04,212
Saat itu saya masih muda,
dan tidak tahu apa maksudnya.
1116
01:12:04,237 --> 01:12:06,817
Tapi setiap kali saya mendengar kata itu
"Aksi", entah bagaimana...
1117
01:12:06,842 --> 01:12:09,776
...Saya merasakan sensasi energi
yang tidak pernah habis.
1118
01:12:10,358 --> 01:12:11,098
Setelah itu...
1119
01:12:11,878 --> 01:12:14,318
... "Aksi" telah menjadi sinonim saya...
1120
01:12:14,678 --> 01:12:16,029
... terompetku...
1121
01:12:16,198 --> 01:12:17,453
...dan pemicu awalku.
1122
01:12:17,478 --> 01:12:19,198
Sebelum mereka berkata
kata "Aksi"...
1123
01:12:19,238 --> 01:12:20,853
...Aku seperti kalian semua...
1124
01:12:20,878 --> 01:12:22,658
...Saya bisa merasa takut,
sakit...
1125
01:12:23,238 --> 01:12:23,978
...dan lelah.
1126
01:12:25,078 --> 01:12:27,218
Tapi begitu saya mendengarnya
kata "Aksi"...
1127
01:12:27,958 --> 01:12:29,476
...Aku akan menjadi pahlawan...
1128
01:12:30,358 --> 01:12:31,857
...siapa yang bisa melakukannya
tindakan apa pun...
1129
01:12:32,318 --> 01:12:33,738
...dan mencapai segalanya.
1130
01:12:38,438 --> 01:12:39,298
Dalam sekejap mata...
1131
01:12:39,918 --> 01:12:40,978
...puluhan tahun telah berlalu.
1132
01:12:42,278 --> 01:12:43,258
Hidup itu seperti mimpi.
1133
01:12:46,238 --> 01:12:47,938
Tapi orang selalu bangun
dari mimpi.
1134
01:12:48,358 --> 01:12:49,458
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
1135
01:12:54,798 --> 01:12:55,418
Bergulir...
1136
01:12:56,238 --> 01:12:56,938
...dan tidur lagi.
1137
01:12:59,078 --> 01:12:59,958
Jackie!
1138
01:13:01,898 --> 01:13:06,033
Jackie, jangan lupa
memberi nama pada panda.
1139
01:13:07,598 --> 01:13:08,178
Oh ya.
1140
01:13:08,918 --> 01:13:10,498
Apa nama yang bagus?
1141
01:13:10,878 --> 01:13:12,438
Hei, bantu aku.
1142
01:13:12,598 --> 01:13:14,339
Anda juga memberi saya ide.
1143
01:13:14,479 --> 01:13:17,539
Sangat mudah untuk memberi nama panda.
1144
01:13:18,039 --> 01:13:19,119
Misalnya...
1145
01:13:19,559 --> 01:13:21,337
...Pingping, An'an, keamanan...
1146
01:13:21,599 --> 01:13:23,460
...Gaogao, Xingxing, kebahagiaan...
1147
01:13:23,559 --> 01:13:25,396
...Mimi, Huhu bingung.
1148
01:13:27,279 --> 01:13:29,699
Mereka tertidur lelap
seperti orang yang linglung.
1149
01:13:30,319 --> 01:13:32,993
Yang kami sebut "Mimi"
dan yang lainnya "Huhu".
1150
01:13:34,432 --> 01:13:35,892
Panda Hah.
1151
01:13:36,219 --> 01:13:37,556
Nama baik.
1152
01:13:44,959 --> 01:13:46,556
Ayo! Keluar!
1153
01:13:46,999 --> 01:13:47,919
Di sana!
1154
01:13:49,119 --> 01:13:50,863
- Mereka ada di atas.
- Sangat berisik.
1155
01:13:51,799 --> 01:13:52,730
Tangkap mereka!
1156
01:13:52,999 --> 01:13:53,735
Seseorang datang!
1157
01:13:53,759 --> 01:13:55,577
Ayo! Ayo berangkat!
1158
01:13:55,879 --> 01:13:58,140
Ada seseorang di sini, Jackie!
Bangun!
1159
01:13:58,239 --> 01:13:59,122
Seseorang datang!
1160
01:13:59,279 --> 01:14:01,414
Apa yang kita tunggu? Ayo pergi!
1161
01:14:01,439 --> 01:14:02,639
Ayo ayo!
1162
01:14:09,519 --> 01:14:10,935
Jangan biarkan mereka lolos!
1163
01:14:10,959 --> 01:14:11,801
Tangkap mereka!
1164
01:14:19,799 --> 01:14:21,376
Bos, kita berhasil.
1165
01:14:21,400 --> 01:14:22,960
Bos, kami sudah menangkap mereka.
1166
01:14:23,000 --> 01:14:24,560
Kita harus membawanya ke kapal.
1167
01:14:24,920 --> 01:14:28,960
Kami kembali dan aku
akan berbicara dengan mereka.
1168
01:14:54,560 --> 01:14:55,360
Bos.
1169
01:14:56,080 --> 01:14:56,960
Mereka sudah ada di sini.
1170
01:14:57,120 --> 01:14:58,440
Bagaimana dengan pandaku?
1171
01:14:59,120 --> 01:15:01,580
Dia muntah
dan jangan makan apa pun.
1172
01:15:17,760 --> 01:15:18,535
Anda.
1173
01:15:20,440 --> 01:15:22,423
Jagalah pandaku.
1174
01:15:22,480 --> 01:15:23,240
Mungkin...
1175
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
...Aku bisa membiarkanmu hidup.
1176
01:15:27,830 --> 01:15:29,597
- Ayo.
- Apa yang harus kita lakukan?
1177
01:15:34,561 --> 01:15:36,440
- Sementara itu Jackie...
- Hai.
1178
01:15:37,481 --> 01:15:39,441
...tetap di sini.
1179
01:15:39,841 --> 01:15:41,457
Tebusannya harus besar.
1180
01:15:41,481 --> 01:15:42,881
Oke. Ayo pergi.
1181
01:15:43,441 --> 01:15:44,269
Ayo!
1182
01:15:45,201 --> 01:15:45,929
TIDAK!
1183
01:15:45,954 --> 01:15:46,689
TIDAK!
1184
01:15:46,761 --> 01:15:47,511
saya akan bertemu...
1185
01:15:47,561 --> 01:15:48,261
Berhenti!
1186
01:15:55,761 --> 01:15:56,381
kamu...
1187
01:16:01,441 --> 01:16:02,381
Buang dia ke laut.
1188
01:16:03,121 --> 01:16:04,005
- Oh...
- Oke, Bos!
1189
01:16:04,201 --> 01:16:04,921
TIDAK!
1190
01:16:05,481 --> 01:16:06,081
Ayo!
1191
01:16:06,441 --> 01:16:06,937
Ayo!
1192
01:16:06,961 --> 01:16:08,881
Silakan! TIDAK!
1193
01:16:12,561 --> 01:16:13,601
Jangan!
1194
01:16:21,601 --> 01:16:22,168
Ayo!
1195
01:16:29,641 --> 01:16:30,364
Memasuki!
1196
01:16:45,802 --> 01:16:46,682
Bayi lucu?
1197
01:16:47,042 --> 01:16:47,842
Bayi lucu!
1198
01:16:49,322 --> 01:16:50,633
Tunggu sebentar, sayang Gemoy.
1199
01:16:50,922 --> 01:16:52,322
Aku akan segera mengeluarkanmu.
1200
01:17:01,482 --> 01:17:02,522
HUBUNGI 911
1201
01:17:03,242 --> 01:17:04,522
Ayo ayo!
1202
01:17:19,442 --> 01:17:20,664
Ini adalah makanan terakhirmu.
1203
01:17:21,017 --> 01:17:21,702
Makanlah.
1204
01:17:22,068 --> 01:17:23,348
Makan dan pergi.
1205
01:17:26,762 --> 01:17:28,112
Apakah kamu masih hidup?
1206
01:17:29,017 --> 01:17:30,497
Bagaimana menurutmu?
Apakah kamu terkejut?
1207
01:17:30,522 --> 01:17:31,354
Terkejut.
1208
01:17:31,842 --> 01:17:33,298
Aku... Mereka berdua...
1209
01:17:33,322 --> 01:17:34,922
Mereka adalah teman terbaikku sekarang.
1210
01:17:34,962 --> 01:17:35,697
Harry.
1211
01:17:35,722 --> 01:17:36,497
Roy.
1212
01:17:36,522 --> 01:17:37,619
Sampaikan salam pada Jackie!
1213
01:17:38,482 --> 01:17:39,602
- Jackie.
- Jackie.
1214
01:17:43,002 --> 01:17:44,602
Apa ini?
1215
01:17:44,642 --> 01:17:48,003
Tidak, tidak!
Mungkin!
1216
01:17:48,403 --> 01:17:49,403
Saya bisa memberi Anda uang.
1217
01:17:49,431 --> 01:17:50,671
saya akan memberikan...
1218
01:17:51,323 --> 01:17:52,258
Jangan...
1219
01:17:52,283 --> 01:17:53,523
Tidak... Jangan...
1220
01:17:54,923 --> 01:17:55,923
Tidak...
1221
01:17:57,243 --> 01:17:58,083
Tidak, tidak!
1222
01:17:58,123 --> 01:17:59,338
Silakan.
1223
01:17:59,363 --> 01:18:01,626
Bolehkah saya minta jaket pelampung?
1224
01:18:01,683 --> 01:18:02,923
Saya memberi Anda uang.
1225
01:18:03,483 --> 01:18:04,763
Saya memberi Anda uang.
1226
01:18:06,843 --> 01:18:07,843
Apa yang kamu inginkan?
1227
01:18:10,443 --> 01:18:11,883
Apa yang kamu inginkan?!
1228
01:18:14,123 --> 01:18:15,288
Lupakan!
1229
01:18:15,319 --> 01:18:16,812
Buang saja aku ke laut!
1230
01:18:17,213 --> 01:18:18,019
Cinta!
1231
01:18:18,043 --> 01:18:19,099
Tidak ada cinta!
1232
01:18:19,123 --> 01:18:20,419
Tidak, tidak.
1233
01:18:20,443 --> 01:18:21,963
Kami cinta...
1234
01:18:22,735 --> 01:18:24,058
- Jackie!
- Ya, ya!
1235
01:18:24,083 --> 01:18:24,723
Jackie.
1236
01:18:26,363 --> 01:18:28,378
Jackie. Kami mencintai Jackie!
1237
01:18:28,403 --> 01:18:30,803
Ya ampun!
1238
01:18:37,683 --> 01:18:38,483
Ahh.
1239
01:18:39,643 --> 01:18:41,678
Kalian berdua, penggemarku?
1240
01:18:41,963 --> 01:18:42,678
Ya!
1241
01:18:42,723 --> 01:18:43,443
Menunjukkan.
1242
01:18:43,483 --> 01:18:44,861
- Saatnya menunjukkannya.
- Tunjukkan padaku!
1243
01:18:46,803 --> 01:18:47,659
Oke oke!
1244
01:18:47,683 --> 01:18:48,778
Tidak, tidak.
Saya percaya pada kalian.
1245
01:18:48,803 --> 01:18:49,483
Duduk.
1246
01:18:49,523 --> 01:18:50,283
Oke oke.
1247
01:18:51,323 --> 01:18:52,403
Jackie, ini masalahnya.
1248
01:18:53,083 --> 01:18:55,619
Mereka menculik panda
untuk dijual kepada pengusaha kaya.
1249
01:18:55,644 --> 01:18:58,179
Tapi mereka tidak tahu
siapa pengusaha ini.
1250
01:18:58,204 --> 01:19:01,344
Jadi, seperti itulah jadinya kapal ini
berlabuh, panda akan dikirim.
1251
01:19:01,964 --> 01:19:02,844
Oh tidak.
1252
01:19:04,084 --> 01:19:05,139
Bagaimana dengan Xiaozhu?
1253
01:19:05,164 --> 01:19:07,024
Temukan panda dan Xiaozhu segera.
1254
01:19:07,437 --> 01:19:10,458
Anda dapat memastikannya
semua komunikasi aktif di pulau itu?
1255
01:19:20,197 --> 01:19:21,437
Kami pergi dulu.
1256
01:19:21,804 --> 01:19:22,924
Sampai jumpa besok.
1257
01:19:26,764 --> 01:19:27,824
Hati-hati.
1258
01:19:28,623 --> 01:19:29,344
Oke!
1259
01:19:48,764 --> 01:19:49,844
Apa yang kamu lakukan?
1260
01:19:50,084 --> 01:19:51,499
- Berhenti!
- Lepaskan tanganmu!
1261
01:19:51,524 --> 01:19:53,299
- Biarkan saja!
- Lepaskan kotaknya!
1262
01:19:53,324 --> 01:19:54,380
- Tolong hentikan.
- Pergi!
1263
01:19:54,404 --> 01:19:55,284
Lepaskan kotaknya!
1264
01:19:55,324 --> 01:19:56,391
- Ayo!
- Berhenti!
1265
01:19:56,964 --> 01:19:58,044
Jangan sentuh panda!
1266
01:19:58,684 --> 01:19:59,564
Tetap di sini.
1267
01:20:15,845 --> 01:20:17,689
- Selamatkan Xiaozhu! Dengan cepat!
- Oke.
1268
01:20:25,365 --> 01:20:26,285
Xiao Zhu.
1269
01:20:27,125 --> 01:20:28,944
Aku datang untuk menyelamatkanmu!
1270
01:20:29,045 --> 01:20:30,285
Apa yang sedang kamu lakukan?
1271
01:20:30,405 --> 01:20:32,603
- Pergi!
- Ini aku!
1272
01:20:32,628 --> 01:20:33,485
Ini aku!
1273
01:20:40,965 --> 01:20:42,694
KARGO
1274
01:21:02,925 --> 01:21:03,625
Baiklah teman.
1275
01:21:04,165 --> 01:21:05,285
Saatnya bermain.
1276
01:21:30,726 --> 01:21:31,446
Dengar.
1277
01:21:32,566 --> 01:21:33,382
Saya...
1278
01:21:33,406 --> 01:21:35,062
...akan tinggal
dan ikuti truknya.
1279
01:21:35,086 --> 01:21:36,366
Kalian berdua keluar dari sini sekarang.
1280
01:21:36,406 --> 01:21:37,965
Kalau begitu hubungi polisi, oke?
1281
01:21:38,366 --> 01:21:39,802
Kamu memakai arlojiku, oke?
1282
01:21:40,006 --> 01:21:40,782
Apa?
1283
01:21:40,806 --> 01:21:41,606
Jam tanganmu?
1284
01:21:47,286 --> 01:21:48,722
Saya tidak bisa menggunakannya.
1285
01:21:56,966 --> 01:21:58,126
Jackie hebat.
1286
01:22:02,726 --> 01:22:03,425
Bos.
1287
01:22:03,886 --> 01:22:04,978
- Bos.
- Bos.
1288
01:22:05,126 --> 01:22:06,016
- Bos.
- Bos.
1289
01:22:06,086 --> 01:22:07,046
- Bos.
- Bos.
1290
01:22:10,469 --> 01:22:12,571
Teman,
Jangan percaya orang ini, oke?
1291
01:22:13,286 --> 01:22:15,892
Bagaimana kalau
100 juta dolar kami?
1292
01:22:15,926 --> 01:22:17,662
Sudah di dalam mobil, Bos.
1293
01:22:17,686 --> 01:22:18,466
Lanjutkan.
1294
01:22:46,007 --> 01:22:47,545
Mereka melihatku.
1295
01:22:47,570 --> 01:22:49,247
Apa?
Maksudmu mereka berdua?
1296
01:22:49,567 --> 01:22:51,309
Tidak masalah.
Mereka adalah salah satu dari kita.
1297
01:22:51,487 --> 01:22:53,692
Mereka adalah salah satu dari kita sekarang.
Mereka telah membelot.
1298
01:22:57,847 --> 01:22:58,857
Apa maksudnya?
1299
01:22:58,927 --> 01:22:59,487
Oh oh.
1300
01:23:00,087 --> 01:23:00,807
Sepeda motornya, kan?
1301
01:23:00,927 --> 01:23:01,982
- Kecilkan suaramu!
- Oke oke!
1302
01:23:02,007 --> 01:23:02,967
Apa maksudnya?
1303
01:23:03,007 --> 01:23:03,982
Mereka menyuruh kami untuk...
1304
01:23:04,007 --> 01:23:06,207
...mengendarai sepeda motor dan melarikan diri.
1305
01:23:08,247 --> 01:23:09,822
Jangan takut.
Saya akan menghitung sampai 3.
1306
01:23:09,847 --> 01:23:11,073
1, 2, 3. Lari!
1307
01:23:16,567 --> 01:23:17,715
- Siapa yang mengemudi?
- Siapa yang mengemudi?
1308
01:23:19,367 --> 01:23:20,207
Halo!
1309
01:23:24,480 --> 01:23:25,229
Halo.
1310
01:23:25,687 --> 01:23:27,187
Bisakah kamu mengendarai sepeda motor?
1311
01:23:32,343 --> 01:23:33,088
Yakobus!
1312
01:23:33,368 --> 01:23:34,448
Polisi datang.
1313
01:23:37,288 --> 01:23:38,448
Ambil senjatanya!
1314
01:23:39,048 --> 01:23:40,832
Ambil posisi bertahan!
1315
01:23:40,888 --> 01:23:41,688
Ayo!
1316
01:23:42,008 --> 01:23:43,877
Tunggu! Tutupi pintu keluar!
1317
01:24:39,849 --> 01:24:41,649
Panda tersebut berhasil ditangkap.
1318
01:24:46,049 --> 01:24:46,889
Tunggu.
1319
01:24:48,529 --> 01:24:49,678
Pekerjaan ini...
1320
01:24:50,129 --> 01:24:52,349
...ini lebih sulit dari yang kukira.
1321
01:24:53,089 --> 01:24:53,869
Jadi...
1322
01:24:54,329 --> 01:24:57,179
...100 juta tidaklah cukup.
1323
01:24:58,329 --> 01:24:59,889
Kami membutuhkan lebih banyak.
1324
01:24:59,929 --> 01:25:01,869
Itu harga yang kami sepakati.
1325
01:25:02,529 --> 01:25:03,269
Jangan bergerak!
1326
01:25:06,569 --> 01:25:07,609
Mengapa kamu di sini?
1327
01:25:08,049 --> 01:25:09,389
Berikan aku pandanya.
1328
01:25:10,115 --> 01:25:12,916
Saya tidak mau
menyakiti siapa pun, oke?
1329
01:25:14,050 --> 01:25:14,690
Mengemas.
1330
01:25:15,042 --> 01:25:16,562
Tuan akan segera pulang.
1331
01:25:22,009 --> 01:25:22,809
Wow.
1332
01:26:44,770 --> 01:26:46,545
- Jackie, apa kabar?
- Saya sibuk.
1333
01:26:46,570 --> 01:26:47,466
Anda hanya berbicara.
1334
01:26:47,490 --> 01:26:49,865
Polisi sudah mengetahui lokasimu.
Mereka sedang menuju ke sana.
1335
01:26:49,890 --> 01:26:51,048
- Aku menemukan Bayi Gemoy.
- Apa?
1336
01:26:51,690 --> 01:26:52,370
Sayang Gemoy.
1337
01:26:54,451 --> 01:26:56,626
- Jackie, apa Baby Gemoy baik-baik saja?
- Tertangkap!
1338
01:26:56,651 --> 01:26:57,851
Apa yang terjadi padanya?
1339
01:26:58,211 --> 01:26:59,004
Bayi Lucu!
1340
01:26:59,211 --> 01:27:00,300
Maksudku aku!
1341
01:27:00,371 --> 01:27:02,051
Artinya Baby Gemoy baik-baik saja.
1342
01:27:03,217 --> 01:27:05,510
- Jackie, polisi akan segera datang.
- Apa yang kamu katakan?
1343
01:27:05,910 --> 01:27:07,630
Bertahanlah.
1344
01:27:09,131 --> 01:27:09,931
Uh...
1345
01:27:10,491 --> 01:27:11,931
saya tidak bisa...
1346
01:27:11,971 --> 01:27:13,531
Aku tidak bisa menahannya lagi.
1347
01:27:13,571 --> 01:27:14,371
Mengapa?
1348
01:27:15,291 --> 01:27:17,080
- Jackie!
- Aku tidak tahan...
1349
01:27:17,691 --> 01:27:19,971
Jackie, tunggu sebentar lagi!
1350
01:27:25,011 --> 01:27:26,027
Jackie!
1351
01:27:26,051 --> 01:27:27,371
Jackie, bicaralah!
1352
01:27:27,531 --> 01:27:29,131
Ada apa denganmu?
1353
01:27:29,251 --> 01:27:30,891
Aku sama seperti kalian semua...
1354
01:27:30,931 --> 01:27:31,771
...Aku bisa merasa takut...
1355
01:27:31,811 --> 01:27:32,877
...sakit...
1356
01:27:33,291 --> 01:27:34,011
...dan lelah.
1357
01:27:35,183 --> 01:27:37,645
Tapi begitu saya mendengarnya
kata "Aksi"...
1358
01:27:38,011 --> 01:27:39,375
...Aku akan menjadi pahlawan...
1359
01:27:40,411 --> 01:27:41,845
...siapa yang bisa melakukannya
tindakan apa pun...
1360
01:27:42,340 --> 01:27:43,591
...dan mencapai segalanya.
1361
01:27:48,051 --> 01:27:48,907
Jackie!
1362
01:27:48,931 --> 01:27:49,931
Dengarkan!
1363
01:27:50,451 --> 01:27:51,331
Aksi!
1364
01:27:51,651 --> 01:27:52,491
Aksi!
1365
01:27:53,571 --> 01:27:54,811
Aksi!
1366
01:28:56,872 --> 01:28:58,395
- Jangan bergerak!
- Mungkin.
1367
01:28:58,652 --> 01:29:00,012
Mungkin.
1368
01:29:00,692 --> 01:29:01,334
Jangan...
1369
01:29:01,892 --> 01:29:02,988
Mungkin.
1370
01:29:03,012 --> 01:29:05,387
Jackie, apa kabar?
Apakah kamu baik-baik saja?
1371
01:29:05,412 --> 01:29:06,867
Halo? Jackie? Jackie!
1372
01:29:06,892 --> 01:29:08,268
Jackie, apa yang terjadi?
1373
01:29:08,292 --> 01:29:11,188
Apa yang terjadi dengan Bayi Gemoy?
Halo, Jackie? Jackie!
1374
01:29:11,213 --> 01:29:12,868
- Kamu sangat merepotkan!
- Aku tahu!
1375
01:29:12,893 --> 01:29:15,236
- Jackie, bagaimana kabar Baby Gemoy?
- Dia baik-baik saja.
1376
01:29:15,746 --> 01:29:16,906
Saya juga.
1377
01:29:17,053 --> 01:29:18,229
Hentikan.
1378
01:29:18,253 --> 01:29:20,214
- Kami bertemu di dermaga.
- Oke! Jackie...
1379
01:29:33,173 --> 01:29:34,773
Apakah kamu salah satu yang menginginkan panda?
1380
01:29:36,493 --> 01:29:37,033
Mengapa?
1381
01:30:01,219 --> 01:30:02,419
6 bulan yang lalu...
1382
01:30:03,933 --> 01:30:06,573
...Pasha didiagnosis
menderita leukemia.
1383
01:30:07,150 --> 01:30:08,353
Dan pada saat itu...
1384
01:30:08,440 --> 01:30:09,980
...bayi panda telah lahir.
1385
01:30:11,013 --> 01:30:14,233
Dan Pasha melihatnya
pertama kali di TV.
1386
01:30:14,293 --> 01:30:15,607
Sejak itu...
1387
01:30:15,659 --> 01:30:19,020
...kami pergi ke taman
hewan itu hampir setiap minggu.
1388
01:30:23,814 --> 01:30:27,348
Pasha bersandar di depan kaca...
1389
01:30:27,374 --> 01:30:29,053
...dan menatapnya sepanjang hari.
1390
01:30:33,374 --> 01:30:37,814
Kondisi Pasha memburuk dengan cepat.
1391
01:30:41,054 --> 01:30:43,154
aku hanya ingin panda itu...
1392
01:30:43,494 --> 01:30:45,274
...tinggallah bersamanya sebentar.
1393
01:30:45,614 --> 01:30:46,354
Mungkin...
1394
01:30:47,134 --> 01:30:48,674
...dia akan menjadi lebih baik.
1395
01:30:49,294 --> 01:30:51,814
Dia bahkan tidak tahu
apa yang terjadi.
1396
01:30:57,544 --> 01:30:58,669
Semua...
1397
01:31:01,014 --> 01:31:02,394
Ini semua salahku.
1398
01:31:03,494 --> 01:31:04,634
Allah...
1399
01:31:06,487 --> 01:31:08,527
...tolong maafkan saya.
1400
01:31:14,273 --> 01:31:14,874
Hai.
1401
01:31:15,734 --> 01:31:18,069
- Dimana pandanya?
- Dibawa ke pelabuhan.
1402
01:31:18,094 --> 01:31:18,814
Pelabuhan?
1403
01:32:13,735 --> 01:32:14,735
Silakan.
1404
01:32:54,862 --> 01:32:56,036
Apakah saya sedang bermimpi?
1405
01:32:56,856 --> 01:32:57,716
Anda tidak sedang bermimpi.
1406
01:33:01,562 --> 01:33:02,716
Apakah kamu lapar?
1407
01:33:03,216 --> 01:33:04,116
Apakah kamu mau makan?
1408
01:33:05,696 --> 01:33:06,496
ah...
1409
01:33:07,076 --> 01:33:09,510
Dia seharusnya tidak meminum ini.
Aku akan minum saja, oke?
1410
01:33:13,776 --> 01:33:14,996
Kau baik baik saja?
1411
01:33:15,256 --> 01:33:17,596
Saya sudah lama berada di sini
ingin bertemu denganmu...
1412
01:33:18,016 --> 01:33:19,156
...tapi aku sakit.
1413
01:33:24,316 --> 01:33:25,196
Tahukah kamu?
1414
01:33:25,296 --> 01:33:26,752
Itu sebabnya dia datang menemuimu.
1415
01:33:26,776 --> 01:33:28,396
Anda akan pulih, menjadi sehat...
1416
01:33:28,908 --> 01:33:30,476
...dan segera sembuh.
1417
01:33:33,776 --> 01:33:35,524
Bisakah saya bermain dengannya?
1418
01:33:35,696 --> 01:33:36,636
Tentu saja.
1419
01:33:37,016 --> 01:33:40,156
Anda bisa bermain dengannya
selama yang kamu mau.
1420
01:34:05,777 --> 01:34:10,457
6 BULAN KEMUDIAN,
DASAR PANDA DI CHENGDU, SICHUAN
1421
01:34:19,217 --> 01:34:20,897
Halo, Panda!
1422
01:34:26,657 --> 01:34:27,317
Daud!
1423
01:34:29,617 --> 01:34:30,517
Daud!
1424
01:34:32,817 --> 01:34:33,937
Bersihkan kolam renang.
1425
01:34:33,962 --> 01:34:35,717
Kalau begitu datang ke sini dan
membersihkan kotoran panda.
1426
01:34:36,217 --> 01:34:37,752
Aku tidak lapar, Jackie.
1427
01:34:37,777 --> 01:34:39,324
Aku akan makan setelah selesai.
1428
01:34:44,897 --> 01:34:45,637
Hu hu!
1429
01:34:45,857 --> 01:34:47,017
Di Sini.
1430
01:34:47,377 --> 01:34:48,937
- Di Sini.
- Di Sini.
1431
01:34:50,377 --> 01:34:51,258
Hu hu!
1432
01:34:52,418 --> 01:34:53,503
Kemarilah. Ayo.
1433
01:34:56,335 --> 01:34:58,386
HAHAHA... TANGGAL LAHIR : 10 JULI 2023
NEGARA: SICHUAN YA AN
1434
01:34:58,418 --> 01:35:01,058
"HUHU" PUNYA WAJAH MANIS. DIA ENERGIK,
SUKA BERTEMPAT UNTUK BERMAIN DAN TIDUR.
1435
01:35:02,538 --> 01:35:03,658
Jackie, Jackie!
1436
01:35:04,978 --> 01:35:07,273
Kami akan berada di Shanghai pada jam 3 sore.
untuk festival film...
1437
01:35:07,298 --> 01:35:09,753
...dan pergi ke Milan untuk akhir pekan
untuk mempromosikan film baru Anda.
1438
01:35:09,778 --> 01:35:13,998
Ngomong-ngomong, anjing Corgi yang dimiliki
Sang Ratu semasa hidupnya, dicuri.
1439
01:35:14,218 --> 01:35:15,834
Jadi pemerintah Inggris memanggil...
1440
01:35:15,858 --> 01:35:18,598
...untuk menanyakan siapa dirimu
punya rencana untuk menyelamatkannya?
1441
01:35:22,598 --> 01:35:23,221
Memiliki.
1442
01:35:23,298 --> 01:35:24,650
Wah, apa?
1443
01:35:25,218 --> 01:35:26,708
Rencana T, T tanpa rencana!
1444
01:35:28,938 --> 01:35:30,474
CERITA INI BENAR-BENAR FIKSI
1445
01:35:30,498 --> 01:35:32,833
TIDAK ADA HEWAN YANG BERBAHAYA
DALAM PEMBUATAN FILM INI.
1446
01:35:32,858 --> 01:35:34,604
SEMUA KARAKTER HEWAN UTAMA
ADALAH EFEK VISUAL
1447
01:35:34,661 --> 01:35:36,914
TERIMA KASIH KEPADA PANDA XIANGXIANG,
YAYA DAN AN'AN DI DASAR PANDA
1448
01:35:36,938 --> 01:35:38,789
♪ Selamat datang di Nuh ♪
1449
01:35:40,795 --> 01:35:42,753
♪ Selamat datang di Nuh ♪
1450
01:35:42,778 --> 01:35:44,793
♪ Sinar matahari,
seperti angin, terasa begitu bebas... ♪
1451
01:35:44,818 --> 01:35:46,483
♪ ...dan menyenangkan ♪
1452
01:35:46,657 --> 01:35:48,633
♪ Kesampingkan semuanya... ♪
1453
01:35:48,658 --> 01:35:50,618
♪ ...dan pemimpin kita juga akan datang ♪
1454
01:35:50,658 --> 01:35:52,618
♪ Dia sangat manis ♪
1455
01:35:52,698 --> 01:35:54,914
♪ Dia memiliki 2 mata hitam
beda ukuran, keren kan? ♪
1456
01:35:54,938 --> 01:35:56,698
♪ Penampilannya yang menggemaskan... ♪
1457
01:35:56,738 --> 01:35:59,273
♪ ...bisa membuatmu
lupakan semua masalahmu ♪
1458
01:35:59,363 --> 01:36:00,914
♪ Ups, Ups ♪
1459
01:36:00,939 --> 01:36:03,055
♪ Semua orang menyukainya ♪
1460
01:36:03,139 --> 01:36:04,790
♪ Ups, Ups ♪
1461
01:36:04,940 --> 01:36:07,177
♪ Dia sedang melamun,
mengunyah daun bambu ♪
1462
01:36:07,219 --> 01:36:10,875
♪ Jika ada orang jahat yang bodoh
mencoba mendekatinya ♪
1463
01:36:10,899 --> 01:36:13,194
♪ Dia diam-diam akan menemukan jalan
untuk menghindarinya ♪
1464
01:36:13,219 --> 01:36:15,234
♪ ...dan mengatasi semua rintangan ♪
1465
01:36:15,259 --> 01:36:16,809
♪ Ups, Ups ♪
1466
01:36:16,979 --> 01:36:19,095
♪ Semua orang menyukainya ♪
1467
01:36:19,219 --> 01:36:21,022
♪ Ups, Ups ♪
1468
01:36:21,190 --> 01:36:23,154
♪ Hidup itu penuh warna dan kaya ♪
1469
01:36:23,179 --> 01:36:26,934
♪ Jika ada yang putus asa,
segera datang ke Huhu ♪
1470
01:36:26,959 --> 01:36:29,194
♪ Dia akan datang dengan niat baik ♪
1471
01:36:29,219 --> 01:36:31,295
♪ Untuk memberikan kebahagiaan ♪
1472
01:36:31,339 --> 01:36:33,169
♪ Dengan suara tembakan
yang menakutkan ♪
1473
01:36:33,219 --> 01:36:35,294
♪ Ada penjahat licik ♪
1474
01:36:35,354 --> 01:36:37,114
♪ Tapi dia masih dalam pelukanku,
tanpa mengetahui apa yang harus ditakutkan ♪
1475
01:36:37,139 --> 01:36:38,977
♪ Jalankan rencana kita sekarang
dengan cara yang paling familiar ♪
1476
01:36:39,034 --> 01:36:40,514
♪ Tidak peduli berapa banyak
penjahatnya ada di sini ♪
1477
01:36:40,539 --> 01:36:42,394
♪ Ayo kalahkan mereka semua ♪
1478
01:36:42,419 --> 01:36:43,961
♪ Meski aku terluka,
lelah atau takut... ♪
1479
01:36:43,985 --> 01:36:45,394
♪ ...wajah
segala kesulitan dan rintangan ♪
1480
01:36:45,419 --> 01:36:47,219
♪ Aku tidak akan mudah dikalahkan ♪
1481
01:36:47,270 --> 01:36:49,115
♪ Saat aku mendengar jeritan
"Aksi" ♪
1482
01:36:49,139 --> 01:36:50,915
♪ Saya akan menjadi energik
melakukan tindakan apa pun ♪
1483
01:36:50,939 --> 01:36:52,977
♪ Dan jadilah manusia
yang mengalahkan semua penjahat... ♪
1484
01:36:53,019 --> 01:36:55,155
♪ ...dan selamatkan huhu.
Ini adalah "Rencana Panda"! ♪
1485
01:36:55,179 --> 01:36:56,729
♪ Ups, Ups ♪
1486
01:36:56,939 --> 01:36:59,055
♪ Semua orang menyukainya ♪
1487
01:36:59,099 --> 01:37:00,583
♪ Ups, Ups ♪
1488
01:37:00,899 --> 01:37:03,084
♪ Mari kita lindungi bersama ♪
1489
01:37:03,139 --> 01:37:06,915
♪ Meskipun ada banyak penjahat,
kalahkan mereka satu per satu ♪
1490
01:37:06,939 --> 01:37:09,188
♪ Kami akan membuatnya
masa depan cerah ♪
1491
01:37:09,260 --> 01:37:11,156
♪ Dan berbagi cinta
dan cinta kita ♪
1492
01:37:11,180 --> 01:37:12,877
♪ Ups, Ups ♪
1493
01:37:12,940 --> 01:37:15,056
♪ Semua orang menyukainya ♪
1494
01:37:15,081 --> 01:37:16,565
♪ Ups, Ups ♪
1495
01:37:16,860 --> 01:37:19,100
♪ Apa yang membuatmu
bertahan sejauh ini? ♪
1496
01:37:19,140 --> 01:37:22,897
♪ Tidak masalah jika aku takut,
terluka atau lelah ♪
1497
01:37:22,940 --> 01:37:25,027
♪ Selama aku mendengar jeritannya
"Aksi" ♪
1498
01:37:25,100 --> 01:37:27,301
♪ Seluruh kekuatanku akan kembali ♪
1499
01:37:27,340 --> 01:37:28,835
♪ Ups, Ups ♪
1500
01:37:28,980 --> 01:37:30,986
♪ Semua orang menyukainya ♪
1501
01:37:31,020 --> 01:37:32,605
♪ Ups, Ups ♪
1502
01:37:32,900 --> 01:37:35,154
♪ Mari kita lindungi bersama ♪
1503
01:37:35,180 --> 01:37:38,835
♪ Meskipun ada banyak penjahat,
kalahkan mereka satu per satu ♪
1504
01:37:38,940 --> 01:37:41,180
♪ Kami akan membuatnya
masa depan cerah ♪
1505
01:37:41,220 --> 01:37:43,180
♪ Dan berbagi cinta
dan cinta kita ♪
1506
01:37:43,260 --> 01:37:44,755
♪ Ups, Ups ♪
1507
01:37:44,860 --> 01:37:46,954
♪ Semua orang menyukainya ♪
1508
01:37:47,140 --> 01:37:48,725
♪ Ups, Ups ♪
1509
01:37:48,860 --> 01:37:51,114
♪ Apa yang membuatmu
bertahan sejauh ini? ♪
1510
01:37:51,220 --> 01:37:54,847
♪ Tidak masalah jika aku takut,
terluka atau lelah ♪
1511
01:37:54,940 --> 01:37:57,027
♪ Selama aku mendengar jeritannya
"Aksi" ♪
1512
01:37:57,180 --> 01:37:59,708
♪ Seluruh kekuatanku akan kembali ♪
1513
01:37:59,829 --> 01:38:01,029
♪ Aksi ♪
1514
01:38:02,900 --> 01:38:04,906
♪ Selamat datang di Nuh ♪
1515
01:38:06,900 --> 01:38:09,056
♪ Selamat datang di Nuh ♪